1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,236 --> 00:00:04,205
[RESPIRACIÓN FUERTE]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,016
[Sollozando]

5
00:01:18,512 --> 00:01:19,747
[PAJAROS PIRANDO]

6
00:01:45,306 --> 00:01:46,374
[DISPARO]

7
00:01:52,680 --> 00:01:54,148
[CÁMARA HACIENDO CLIC]

8
00:01:58,219 --> 00:01:59,420
ERICKSON:
Gracias por venir, Jack.

9
00:02:00,688 --> 00:02:01,722
¿Cómo te sientes?

10
00:02:04,925 --> 00:02:07,395
Si, pregunta estúpida
Supongo que está bien, mira.

11
00:02:09,597 --> 00:02:11,899
lo que estas pasando
es inimaginable,

12
00:02:11,932 --> 00:02:13,934
pero vas a tener
para dejarme entrar un poquito

13
00:02:13,967 --> 00:02:15,569
para que pueda hacer mi trabajo, ¿de acuerdo?

14
00:02:18,739 --> 00:02:19,840
Sí.

15
00:02:20,474 --> 00:02:21,509
ERICKSON: Bien.

16
00:02:26,647 --> 00:02:27,781
[MIENTRAS JUEGAS]

17
00:03:39,019 --> 00:03:40,721
¿Irás?
en una cita conmigo?

18
00:03:41,922 --> 00:03:43,991
Mmm.

19
00:03:44,024 --> 00:03:46,226
¿Por qué crees que yo
debería tener una cita
contigo?

20
00:03:52,600 --> 00:03:53,834
[RUIDOS DE BESOS]

21
00:04:00,007 --> 00:04:01,809
PROFESOR: ...creo
Lo borraré.

22
00:04:03,544 --> 00:04:04,912
Una vez que los asirios,

23
00:04:05,713 --> 00:04:06,914
no los persas...

24
00:04:13,854 --> 00:04:15,323
[DENUNCIA]

25
00:05:08,041 --> 00:05:09,443
[TOCA LA BOCINA]

26
00:05:31,799 --> 00:05:32,966
Hola, mamá.

27
00:05:33,534 --> 00:05:34,735
Hola, cariño.

28
00:05:50,584 --> 00:05:51,685
¿Cómo estuvo la escuela?

29
00:05:52,520 --> 00:05:53,587
JACK: "Escuela".

30
00:05:54,154 --> 00:05:55,456
KAREN: ¿Eh?

31
00:05:55,489 --> 00:05:56,490
JACK: Está bien.

32
00:06:10,971 --> 00:06:12,406
[REPRODUCCIÓN DE TV]

33
00:06:12,440 --> 00:06:13,507
KAREN: ¿Estás segura?

34
00:06:15,175 --> 00:06:18,579
Sí, quiero decir, supongo que lo harán.
tendremos que encontrarnos eventualmente.

35
00:06:19,447 --> 00:06:20,814
Bueno.

36
00:06:20,848 --> 00:06:22,049
Se lo diré a Jack.

37
00:06:23,116 --> 00:06:24,885
Bueno. Adiós.

38
00:06:33,994 --> 00:06:34,995
Jacobo.

39
00:06:35,496 --> 00:06:37,164
Sí.

40
00:06:37,197 --> 00:06:40,534
¿Cómo te gustaría ir?
¿Salir a cenar esta noche?

41
00:06:41,635 --> 00:06:42,736
Suena genial.

42
00:06:43,236 --> 00:06:44,805
Recuerda a ese chico,

43
00:06:44,838 --> 00:06:46,106
he estado diciendo
¿Estás sobre?

44
00:06:46,139 --> 00:06:47,808
El chico del trabajo.

45
00:06:47,841 --> 00:06:48,942
¿El portero?

46
00:06:50,043 --> 00:06:51,945
No, es un oficial de seguridad.

47
00:06:57,518 --> 00:06:58,619
Él tiene...

48
00:06:59,553 --> 00:07:00,988
el tiene un hijo
sobre tu edad.

49
00:07:02,189 --> 00:07:03,156
Y, eh...

50
00:07:04,892 --> 00:07:06,594
Y ellos van a venir
Recógenos a las 6:30.

51
00:07:07,127 --> 00:07:08,161
Fresco.

52
00:07:11,031 --> 00:07:13,100
Y cariño,

53
00:07:13,133 --> 00:07:15,002
simplemente no lo llames
un portero, ¿vale?

54
00:07:16,069 --> 00:07:17,471
Bueno.

55
00:07:17,505 --> 00:07:18,539
¿Me mirarías?

56
00:07:20,273 --> 00:07:21,909
Es un oficial de seguridad.

57
00:07:22,976 --> 00:07:24,612
Lo tengo.

58
00:07:24,645 --> 00:07:25,846
Será mejor [RISAS]

59
00:07:32,019 --> 00:07:36,023
Ah, y ¿podrías ponerte?
la camisa marrón
con los botones?

60
00:07:36,056 --> 00:07:37,224
Sí, puedo.

61
00:07:38,191 --> 00:07:39,493
Gracias.

62
00:07:46,199 --> 00:07:47,668
[MOTOR ACELERANDO]

63
00:08:04,818 --> 00:08:06,086
KAREN: Hola.

64
00:08:06,119 --> 00:08:08,221
Oye, preciosa.
¿Cómo estás?

65
00:08:08,989 --> 00:08:10,057
Bien. Estoy bien.

66
00:08:11,625 --> 00:08:12,760
Este es mi hijo.

67
00:08:13,627 --> 00:08:15,529
Hola, Jack. Tomás.

68
00:08:15,563 --> 00:08:17,030
Encantado de conocerlo.
Encantado de conocerte finalmente.

69
00:08:17,698 --> 00:08:18,766
Esa es mi...

70
00:08:19,633 --> 00:08:20,901
Marcos, sal.

71
00:08:22,169 --> 00:08:23,203
[RISAS]

72
00:08:30,043 --> 00:08:32,145
Mi hijo Marcos.
Ella es Karen.

73
00:08:32,179 --> 00:08:34,114
Ey. Encantado de conocerlo.
Encantado de conocerlo.

74
00:08:34,147 --> 00:08:36,116
Él está comenzando Capital High
esta semana.

75
00:08:36,149 --> 00:08:37,851
Tal vez ustedes dos deberían
pasar el rato.

76
00:08:37,885 --> 00:08:38,952
Sí, claro.

77
00:08:38,986 --> 00:08:40,120
Sí.

78
00:08:40,153 --> 00:08:41,221
Encantado de conocerlo.

79
00:08:41,722 --> 00:08:42,823
Sí.

80
00:08:43,857 --> 00:08:45,993
Mi barriga está retumbando.
¿Hambriento?

81
00:08:46,026 --> 00:08:47,260
Sí.
Conseguí el lugar.

82
00:08:47,294 --> 00:08:50,798
¿Qué? Excelente.
Avenida. Vamos, vámonos.

83
00:08:53,867 --> 00:08:55,636
Alto capital. ¿Te gusta?

84
00:08:56,303 --> 00:08:57,605
Está bien.

85
00:08:57,638 --> 00:08:58,772
Lo odia.

86
00:08:59,940 --> 00:09:01,575
Sí, escuché que apesta.

87
00:09:01,609 --> 00:09:02,743
¿De dónde supiste?

88
00:09:03,711 --> 00:09:05,112
No lo sé, acabo de escucharlo.

89
00:09:08,148 --> 00:09:10,618
TOM: Entonces, ¿cuál es tu
tema favorito?

90
00:09:12,252 --> 00:09:13,253
Chino.

91
00:09:14,622 --> 00:09:15,789
Tienen chino?

92
00:09:15,823 --> 00:09:16,857
Sí.

93
00:09:16,890 --> 00:09:18,058
¿Lo enseña un verdadero hombre chino?

94
00:09:19,059 --> 00:09:20,661
quiero decir ella
es de Filadelfia...

95
00:09:22,830 --> 00:09:24,998
¿Juegas algo, Jack?

96
00:09:25,032 --> 00:09:27,234
nunca he estado
muy bueno en la música.

97
00:09:29,036 --> 00:09:30,170
yo toco la guitarra,

98
00:09:31,304 --> 00:09:32,840
Debería aprender batería.
Podría enseñarte.

99
00:09:34,407 --> 00:09:35,809
Sí, eso será realmente genial.

100
00:09:37,645 --> 00:09:38,846
Tal vez empezar una banda.

101
00:09:44,117 --> 00:09:46,219
Sí, creo que vi
una máquina de asteroides
afuera,

102
00:09:46,253 --> 00:09:47,587
¿quieres ir a jugar?

103
00:09:48,922 --> 00:09:50,891
Sí, es una gran idea.

104
00:09:50,924 --> 00:09:52,960
Déjame darte algunos...
Tengo un par...

105
00:09:52,993 --> 00:09:54,628
Marcos tiene el dinero.
Sólo te quedas con el cambio.

106
00:09:54,662 --> 00:09:55,796
tienes dinero
en ti, ¿verdad?
Sí.

107
00:10:04,137 --> 00:10:05,773
Esto va bien
¿no crees?
Sí.

108
00:10:15,448 --> 00:10:17,250
Entonces, los asteroides
están afuera?

109
00:10:18,118 --> 00:10:20,788
No. [RISAS]

110
00:10:20,821 --> 00:10:23,256
Ah, hombre, simplemente no pude
jodidamente maneja esa mierda
más.

111
00:10:24,024 --> 00:10:25,192
Sí, siento eso.

112
00:10:27,427 --> 00:10:28,762
¿Fumas?

113
00:10:29,329 --> 00:10:30,330
Sí.

114
00:10:30,798 --> 00:10:31,799
Fresco.

115
00:10:34,067 --> 00:10:35,235
¿No podrán
¿Olerlo en nosotros?

116
00:10:37,104 --> 00:10:39,873
ellos no se darían cuenta
si lo fumaste bien
frente a ellos.

117
00:10:39,907 --> 00:10:40,974
Están enamorados, hombre.

118
00:10:42,943 --> 00:10:43,944
Aquí.

119
00:10:45,245 --> 00:10:46,246
Gracias.

120
00:10:49,282 --> 00:10:50,650
Entonces, ¿de dónde eres?

121
00:10:52,986 --> 00:10:54,021
Aquí.

122
00:10:55,322 --> 00:10:57,791
Sí. Me acabo de mudar aquí.

123
00:11:01,161 --> 00:11:02,329
¿Dónde estabas antes?

124
00:11:03,997 --> 00:11:06,199
Por todas partes. ya sabes
nos movíamos mucho.

125
00:11:08,969 --> 00:11:11,204
¿Por qué acabas de venir?
a la escuela ahora?

126
00:11:11,238 --> 00:11:13,673
No sé.
Papeleo, supongo.

127
00:11:14,775 --> 00:11:15,843
Fresco.

128
00:11:22,950 --> 00:11:23,984
Quédate ahí.

129
00:11:26,386 --> 00:11:28,722
¿Algo de espacio aquí para mí?

130
00:11:28,756 --> 00:11:30,323
si, creo
Puedo meterte.

131
00:11:30,357 --> 00:11:31,358
¿Estás seguro?
Mmmm, sí.

132
00:11:32,225 --> 00:11:33,961
[Se aclara la garganta]

133
00:11:33,994 --> 00:11:35,095
Estás bien.

134
00:11:42,035 --> 00:11:43,136
¿Quieres más?

135
00:11:44,404 --> 00:11:46,874
No, hombre, estoy jodiendo
alto ya.

136
00:11:46,907 --> 00:11:48,241
[RISAS]

137
00:11:53,013 --> 00:11:54,247
Joder.

138
00:11:54,281 --> 00:11:55,415
¿Quieres volver a entrar?

139
00:11:57,150 --> 00:11:58,185
Bueno.

140
00:11:59,853 --> 00:12:01,955
MARK: ¿Estás drogado?

141
00:12:01,989 --> 00:12:04,992
Entonces, ¿eres sólo un poco?
algo así como Holden Caufield
tragedia suburbana?

142
00:12:05,025 --> 00:12:06,193
Odio ese jodido libro.

143
00:12:06,226 --> 00:12:07,861
Sí, lo harás.

144
00:12:07,895 --> 00:12:09,096
[BESOS]
Oh, joder.

145
00:12:09,129 --> 00:12:11,899
Oye, Jesús, oye,
estamos aquí.

146
00:12:13,901 --> 00:12:15,068
¿Tienes que hacer
¿Eso en público?

147
00:12:16,436 --> 00:12:18,171
TOM: Probablemente
tener 20 minutos
hasta que nos fuimos.

148
00:12:18,205 --> 00:12:19,840
Bueno, se nos acabó
de cuartos.

149
00:12:19,873 --> 00:12:21,308
Sí, apesta con los asteroides.

150
00:12:22,242 --> 00:12:23,777
[RISAS]

151
00:12:25,212 --> 00:12:26,847
CAMARERA: ¿Puedo traerlos?
¿Un menú de postres?

152
00:12:26,880 --> 00:12:27,881
AMBOS: Sí.

153
00:12:29,817 --> 00:12:31,318
ERICKSON: Entonces ustedes chicos
¿Hiciste clic inmediatamente?

154
00:12:32,085 --> 00:12:32,886
Sí.

155
00:12:35,388 --> 00:12:37,390
Estábamos en muchas cosas
de lo mismo.

156
00:12:37,424 --> 00:12:38,525
ERICKSON: ¿Cómo qué?

157
00:12:41,995 --> 00:12:43,897
Me gusta la música y esas cosas.

158
00:12:43,931 --> 00:12:45,065
ERICKSON: ¿Cuál es tu
banda favorita?

159
00:12:46,199 --> 00:12:47,400
Realmente no lo hago
tener una banda favorita.

160
00:12:50,037 --> 00:12:51,104
Pero quiero decir que yo...

161
00:12:52,139 --> 00:12:53,473
escuchamos
a muchos les gusta...

162
00:12:53,506 --> 00:12:55,809
Nirvana y GG Allin.

163
00:12:57,010 --> 00:12:58,879
Cosas así.

164
00:12:58,912 --> 00:13:00,513
ERICKSON: Tengo que decirte
nunca entendí realmente

165
00:13:00,547 --> 00:13:03,116
el encanto de esas bandas,
Simplemente me parecen tan enojados.

166
00:13:04,084 --> 00:13:05,218
Bueno, ¿quién no lo es?

167
00:13:06,353 --> 00:13:08,421
ERICKSON: ¿Podrías
¿Te consideras enojado?

168
00:13:11,158 --> 00:13:13,260
No, me refiero a qué bandas
no están enojados.

169
00:13:14,461 --> 00:13:16,964
ERICKSON: Bueno...
Fleetwood Mac.

170
00:13:19,132 --> 00:13:22,469
No, está bien, lo sé, lo sé.
Soy dinosaurio.

171
00:13:25,605 --> 00:13:27,107
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE ROCK]

172
00:13:58,939 --> 00:14:00,340
[CHARLA]

173
00:14:02,042 --> 00:14:03,510
Hola Jack.

174
00:14:03,543 --> 00:14:04,544
¿Qué está sucediendo?

175
00:14:05,245 --> 00:14:06,279
Nada.

176
00:14:07,414 --> 00:14:08,648
¿Quieres ir a tu habitación?

177
00:14:08,681 --> 00:14:10,150
Está justo aquí.

178
00:14:10,183 --> 00:14:11,451
Oye, vamos a...

179
00:14:11,484 --> 00:14:12,886
Sí, claro, está bien, genial.

180
00:14:12,920 --> 00:14:14,254
Bueno. Nos vemos.
Estar bien.

181
00:14:18,558 --> 00:14:19,626
Sí, esto es todo.

182
00:14:24,131 --> 00:14:25,232
Genial, hombre.

183
00:14:26,166 --> 00:14:27,467
Dulce tocadiscos.

184
00:14:27,500 --> 00:14:29,436
Maldito Melvins.
Amo esa banda.

185
00:14:29,469 --> 00:14:31,071
JACK: Ese es mi favorito.
¿Sí?

186
00:14:31,304 --> 00:14:32,339
Sí.

187
00:14:37,210 --> 00:14:38,245
Me encanta el papel tapiz.

188
00:14:38,711 --> 00:14:39,947
Gracias.

189
00:14:41,181 --> 00:14:42,349
¿Te importa si yo...?

190
00:14:43,283 --> 00:14:45,418
revisar sus registros?

191
00:14:45,452 --> 00:14:46,586
Oh, sí, totalmente genial.

192
00:14:52,492 --> 00:14:54,461
Árboles que gritan, en ascenso.

193
00:14:55,395 --> 00:14:57,397
Oh, pulidor de barro.

194
00:14:57,430 --> 00:14:59,232
JACK: Sí.
Hombre, tienes un sabor dulce.

195
00:14:59,266 --> 00:15:01,001
deberías
Definitivamente aprende batería.

196
00:15:02,269 --> 00:15:03,303
Gracias, hombre.

197
00:15:12,345 --> 00:15:14,214
[RISA SILENCIOSA]

198
00:15:14,247 --> 00:15:15,448
Te traje un regalo.

199
00:15:21,388 --> 00:15:22,522
Sí, claro.

200
00:15:24,157 --> 00:15:25,925
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL]

201
00:15:51,218 --> 00:15:52,585
[RESPIRACIÓN FUERTE]

202
00:16:05,332 --> 00:16:06,566
[GEMIDO]

203
00:16:16,109 --> 00:16:17,710
recibo un cheque cada
mes del gobierno.

204
00:16:19,146 --> 00:16:20,213
Además de eso,

205
00:16:21,548 --> 00:16:22,682
tengo algunos...

206
00:16:23,683 --> 00:16:24,717
conciertos de seguridad.

207
00:16:30,057 --> 00:16:32,392
ERICKSON: Tom, lo que soy
básicamente intentando...

208
00:16:32,425 --> 00:16:35,395
para entender aquí
es la relación

209
00:16:35,428 --> 00:16:37,797
entre su hijo y Jack.

210
00:16:37,830 --> 00:16:39,732
¿Ajá?
¿Puedes decirme?
un poco sobre eso?

211
00:16:41,701 --> 00:16:43,270
[suspiros]

212
00:16:43,303 --> 00:16:45,138
No se que
hay que contar.

213
00:17:09,396 --> 00:17:10,497
Comerse. Vamos, vámonos.

214
00:17:15,235 --> 00:17:16,436
Me gusta tu camisa, Mark.

215
00:17:17,604 --> 00:17:19,772
¿En realidad? Yo también.

216
00:17:19,806 --> 00:17:21,641
se suponía que
para quemarlo, ¿no?

217
00:17:22,875 --> 00:17:24,711
Sí, señor. Sí, sí, sí.
Quémalo. Sí.

218
00:17:24,744 --> 00:17:26,045
Sí.

219
00:17:27,447 --> 00:17:28,548
TOM: Él no
Odio a todos.

220
00:17:29,382 --> 00:17:30,583
Sólo yo. [RISAS]

221
00:17:36,389 --> 00:17:37,590
TOM: Jack, ¿estás listo?

222
00:17:37,624 --> 00:17:38,825
JACK: Sí.

223
00:17:38,858 --> 00:17:40,093
Entremos.

224
00:17:41,361 --> 00:17:42,829
Gracias.
De nada.

225
00:17:42,862 --> 00:17:44,231
MARCA: Gracias, Karen.

226
00:17:48,301 --> 00:17:49,502
Bruto.

227
00:17:49,536 --> 00:17:50,670
[RISAS]

228
00:17:53,173 --> 00:17:54,307
Uh-uh.

229
00:17:54,907 --> 00:17:56,609
Te amo.

230
00:17:56,643 --> 00:17:58,211
Te amo.
Que tenga un buen día.

231
00:17:58,245 --> 00:17:59,246
JACK: Sí.

232
00:18:25,738 --> 00:18:27,174
[SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA]

233
00:18:45,425 --> 00:18:46,559
Es jodidamente genial, hombre.

234
00:18:48,728 --> 00:18:52,232
Entonces, sí, entonces, básicamente
como lo que quieres saber,

235
00:18:52,265 --> 00:18:54,901
casi cualquier maldita melodía,
cualquier ritmo de rock, cierto,

236
00:18:54,934 --> 00:18:59,206
son todos cuatro-cuatro que
básicamente significa tu
contando en cuatro, ¿no?

237
00:18:59,239 --> 00:19:01,908
Entonces eso será como
uno, dos, tres, cuatro,
y simplemente acelera eso.

238
00:19:02,842 --> 00:19:04,544
Tienes como... [tarareando]

239
00:19:05,978 --> 00:19:07,547
[RÍO]

240
00:19:08,781 --> 00:19:09,782
Marcos.

241
00:19:10,983 --> 00:19:13,586
Marca.
¿Qué?

242
00:19:13,620 --> 00:19:15,955
No mires pero pienso
Esos tipos nos están mirando.

243
00:19:15,988 --> 00:19:17,590
¿Qué chicos?
Sólo dije que no mires.

244
00:19:20,593 --> 00:19:21,694
¿Esos tipos?

245
00:19:21,728 --> 00:19:23,263
Sí.
¿Conoces a esos tipos?

246
00:19:23,896 --> 00:19:25,298
No precisamente.

247
00:19:30,737 --> 00:19:32,572
Ey.

248
00:19:32,605 --> 00:19:34,707
Nos están mirando
o te miran?

249
00:19:34,741 --> 00:19:36,243
Sí, creo que seríamos nosotros.

250
00:19:37,377 --> 00:19:38,578
tal vez ellos
No me gusta Satán.

251
00:19:44,584 --> 00:19:45,685
Ellos vienen.

252
00:19:46,919 --> 00:19:48,388
Muy bien...
¡Oye!

253
00:19:49,822 --> 00:19:50,957
[RISAS]

254
00:19:56,663 --> 00:19:57,797
Vámonos de aquí.

255
00:20:02,802 --> 00:20:04,704
que carajo
¿Se trataba de eso, eh?

256
00:20:04,737 --> 00:20:06,606
Quiero decir, es como...

257
00:20:06,639 --> 00:20:09,376
¿Sabes si algo hace?
ellos cuestionan su puta
vidas estúpidas,

258
00:20:09,409 --> 00:20:11,644
solo quieren follar
dale un puñetazo en la polla.

259
00:20:11,678 --> 00:20:13,513
Y la peor parte,
es que vivimos en un lugar

260
00:20:13,546 --> 00:20:14,814
cierto, eso no
importa una mierda.

261
00:20:14,847 --> 00:20:17,617
En realidad anima
sus tonterías de cabeza de carne,
ya sabes.

262
00:20:17,650 --> 00:20:18,551
Sabes lo que quiero decir,

263
00:20:18,585 --> 00:20:20,487
y lo sabes sin
una duda no?

264
00:20:20,520 --> 00:20:22,555
El papá de ese imbécil es simplemente
Jodidamente hablando con su mami...

265
00:20:23,055 --> 00:20:24,624
Es una linda historia.

266
00:20:24,657 --> 00:20:25,792
¿Por qué no
dime como termina?

267
00:20:26,959 --> 00:20:28,261
MARCA: No lo sé.

268
00:20:29,662 --> 00:20:31,398
Tienes que hacérmelo saber.

269
00:20:31,431 --> 00:20:32,632
ay, tengo
para hacérselo saber.

270
00:20:33,466 --> 00:20:34,801
[TEMA DE NIÑOS JUGANDO]

271
00:21:03,029 --> 00:21:04,997
sara: que carajo
estas haciendo?

272
00:21:05,031 --> 00:21:06,599
Llamaré a la policía.

273
00:21:08,601 --> 00:21:09,736
Oye, vámonos.

274
00:21:16,843 --> 00:21:18,611
¿Qué quieres decir?

275
00:21:18,645 --> 00:21:22,382
ERICKSON: Bueno, me refiero a esto.
de la mejor manera posible,

276
00:21:22,415 --> 00:21:24,951
pero simplemente no pareces
ser su tipo.

277
00:21:26,819 --> 00:21:29,622
Quiero decir que eres bueno
en la escuela, tu familia
la vida parece...

278
00:21:29,656 --> 00:21:31,023
bastante juntos
y solidario

279
00:21:31,057 --> 00:21:32,725
a menos que haya algo
No estoy viendo.

280
00:21:34,494 --> 00:21:35,995
No, me refiero a mi
la vida hogareña es buena,

281
00:21:36,028 --> 00:21:37,397
soy bueno en la escuela,

282
00:21:37,430 --> 00:21:39,499
pero realmente no veo
lo que eso cambia.

283
00:21:39,532 --> 00:21:40,967
ERICKSON: No es así.
cambiar nada.

284
00:21:41,000 --> 00:21:42,068
Es solo que...

285
00:21:43,836 --> 00:21:45,938
No pareces amable
de encajar en su perfil.

286
00:21:45,972 --> 00:21:47,707
¿Usted sabe lo que quiero decir?

287
00:21:47,740 --> 00:21:50,710
Quiero decir que eres un buen chico inteligente.

288
00:21:53,913 --> 00:21:56,649
Son inteligentes. Realmente inteligente.

289
00:21:58,551 --> 00:22:00,820
Y realmente amable.

290
00:22:02,822 --> 00:22:04,491
Quiero decir que es por eso
Me gustaron.

291
00:22:08,094 --> 00:22:09,496
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL]

292
00:23:16,629 --> 00:23:17,797
[RISAS]

293
00:23:21,534 --> 00:23:24,403
Cuando estábamos allí
Juro que puedo sentir tu
los pezones se ponen duros.

294
00:23:26,473 --> 00:23:27,907
JACK: ¿Le diste la lengua?

295
00:23:27,940 --> 00:23:29,408
MARK: Amigo, ¿qué haces?
¿Crees que soy novato?

296
00:23:29,909 --> 00:23:31,611
Ella está ahí.

297
00:23:31,644 --> 00:23:33,780
¿Estás bien hombre?
Pareces muy...

298
00:23:33,813 --> 00:23:35,548
JACK: Sólo nervioso
sobre la prueba.

299
00:23:36,148 --> 00:23:37,216
Ey.

300
00:23:37,249 --> 00:23:39,118
MARCA: ¿Qué habitación
¿Estás dentro?

301
00:23:39,151 --> 00:23:40,987
SARA: 216.
JACK: "216."

302
00:23:41,020 --> 00:23:42,822
MARK: Lo siento, ¿por qué carajo?
¿lo estás tomando?

303
00:23:42,855 --> 00:23:44,957
SARAH: No conozco mi
mis padres me quieren como,
para practicar...

304
00:23:44,991 --> 00:23:46,826
MARCA: No tienes
tomarlos por un año más.

305
00:23:46,859 --> 00:23:48,027
JACK: ¿En qué habitación estás?
¿Pero en?

306
00:23:48,060 --> 00:23:49,028
MARCA: 205.

307
00:23:49,061 --> 00:23:51,097
Joder, ustedes son ambos
en el segundo piso.

308
00:23:51,831 --> 00:23:52,965
Sí.

309
00:23:52,999 --> 00:23:55,101
Así que no puedo hacer trampa
cualquiera de ustedes.
No.

310
00:23:55,134 --> 00:23:56,435
Buena suerte.
Está bien.

311
00:23:57,570 --> 00:23:59,138
Gracias. Tú también.

312
00:23:59,171 --> 00:24:00,172
MARCA: Sí.

313
00:24:01,674 --> 00:24:02,775
Todo estará bien.

314
00:24:02,809 --> 00:24:04,443
Sí.

315
00:24:04,477 --> 00:24:07,714
HOMBRE: Sólo tienes que tomar
estos papeles y luego dirigirse
a tu clase asignada.

316
00:24:12,084 --> 00:24:13,520
¿Nombre?

317
00:24:13,553 --> 00:24:14,921
Stevson.

318
00:24:14,954 --> 00:24:16,589
HOMBRE: Está bien, dame un segundo.

319
00:24:17,189 --> 00:24:18,625
Jack, Jack.

320
00:24:18,658 --> 00:24:20,627
Tienes mi calculadora
en tu bolso, ¿verdad?

321
00:24:25,031 --> 00:24:26,165
[Susurros] Vamos, hombre.

322
00:24:28,635 --> 00:24:29,902
si, en realidad
está en mi casillero.

323
00:24:29,936 --> 00:24:31,504
Estaremos de vuelta enseguida.

324
00:24:36,242 --> 00:24:37,810
[REÍR]

325
00:24:44,150 --> 00:24:45,918
SARAH: Veo un pez.

326
00:24:45,952 --> 00:24:47,987
Está nadando.
Está nadando.

327
00:24:48,020 --> 00:24:49,155
Nadar.

328
00:24:50,757 --> 00:24:51,891
JACK: Veo una polla.

329
00:24:53,225 --> 00:24:55,695
Una polla grande, asquerosa y rara.

330
00:24:56,629 --> 00:24:57,797
Ay dios mío.

331
00:24:57,830 --> 00:24:59,666
JACK: Mira, mira, mira.

332
00:24:59,699 --> 00:25:01,734
Oh sí.
¿Ves eso?

333
00:25:01,768 --> 00:25:03,803
Sí, eso es raro.

334
00:25:03,836 --> 00:25:06,873
Bolas ahí mismo y tú
tengo el esqueleto

335
00:25:06,906 --> 00:25:10,209
Está... en una gran cabeza.
[RISAS]

336
00:25:10,242 --> 00:25:11,644
SARAH: Qué asqueroso.

337
00:25:12,879 --> 00:25:14,113
MARCA: Veo tetas.

338
00:25:14,146 --> 00:25:15,514
[RISAS]

339
00:25:17,049 --> 00:25:18,084
JACK: Tetas turbias.

340
00:25:18,117 --> 00:25:19,218
[RISAS] "Tetas turbias".

341
00:25:22,755 --> 00:25:23,923
Luna llena.

342
00:25:24,256 --> 00:25:25,725
[RISAS]

343
00:25:38,938 --> 00:25:40,006
No.

344
00:25:41,007 --> 00:25:43,342
No se me ocurre nada.

345
00:25:43,375 --> 00:25:45,878
ERICKSON: ¿Qué pasa con la música?
¿videojuegos?

346
00:25:46,646 --> 00:25:48,180
Pero son niños.

347
00:25:48,214 --> 00:25:50,583
toda su musica
Me suena violento.

348
00:25:52,985 --> 00:25:54,320
No de forma poco saludable.

349
00:25:56,355 --> 00:25:59,025
ERICKSON: ¿Alguna vez
mostrar algún interés...

350
00:25:59,058 --> 00:26:01,928
en armas de fuego, cuchillos,
ese tipo de cosas?

351
00:26:10,002 --> 00:26:11,070
[Se aclara la garganta]

352
00:26:12,171 --> 00:26:13,806
Está bien.

353
00:26:13,840 --> 00:26:15,842
Muy bien, ahora ¿cuál es la primera?
cosa que debemos recordar

354
00:26:15,875 --> 00:26:17,944
antes de empezar?

355
00:26:17,977 --> 00:26:19,679
no lo sé,
¿No se disparen unos a otros?

356
00:26:19,712 --> 00:26:21,180
Divertido. Pon esos.

357
00:26:22,649 --> 00:26:24,116
Está bien. Veamos aquí.

358
00:26:24,150 --> 00:26:25,184
Jacobo.

359
00:26:26,185 --> 00:26:28,688
Éste, aquí,

360
00:26:28,721 --> 00:26:30,156
no apuntes a nada
o cualquiera

361
00:26:30,189 --> 00:26:31,724
a menos que quieras matar
ellos, ¿entiendes?

362
00:26:31,758 --> 00:26:32,959
JACK: Mmm-hmm.
Apunta al suelo.

363
00:26:32,992 --> 00:26:34,126
No quieres matarme
¿tú?

364
00:26:34,160 --> 00:26:35,227
No.

365
00:26:35,261 --> 00:26:36,362
No lo creo.

366
00:26:36,395 --> 00:26:37,697
Escuchar.

367
00:26:39,365 --> 00:26:41,200
Marcas en línea.

368
00:26:42,869 --> 00:26:43,936
Está bien.

369
00:26:47,373 --> 00:26:49,041
Vuelve.

370
00:26:49,075 --> 00:26:50,743
[CLIC DE CÁMARA]

371
00:26:50,777 --> 00:26:53,312
Muy bien, quieres dar
usted mismo una buena postura amplia.

372
00:26:53,345 --> 00:26:55,047
Está bien, mantén tu
dedo aquí.

373
00:26:55,081 --> 00:26:56,248
No en el gatillo,

374
00:26:56,282 --> 00:26:57,917
aquí mismo, está bien.

375
00:26:57,950 --> 00:26:59,251
Pon la otra mano
en el trasero.

376
00:27:00,052 --> 00:27:01,253
¿Quieres mantenerlo fuerte?

377
00:27:01,287 --> 00:27:03,122
bien, mantenlo cerca
a tu cuerpo.

378
00:27:03,155 --> 00:27:04,857
Tráelo hacia arriba.

379
00:27:04,891 --> 00:27:06,993
Mira por el frente
lado, mantenga ambos ojos abiertos,

380
00:27:07,026 --> 00:27:08,027
¿vale?

381
00:27:09,161 --> 00:27:10,997
pon tu dedo
en el gatillo,

382
00:27:11,030 --> 00:27:12,364
no cierres los ojos.

383
00:27:12,398 --> 00:27:13,666
[Disparos]

384
00:27:15,401 --> 00:27:16,402
Así de simple.

385
00:27:17,069 --> 00:27:18,137
Tu turno.

386
00:27:21,774 --> 00:27:23,009
lo que quiero querer
lo que debes hacer es,

387
00:27:24,076 --> 00:27:25,111
Quiero que respires

388
00:27:26,278 --> 00:27:27,680
y exhala,

389
00:27:28,314 --> 00:27:29,415
aprietas el gatillo.

390
00:27:35,254 --> 00:27:36,388
[Disparos]

391
00:27:42,494 --> 00:27:43,830
Ese es mi hijo.

392
00:27:43,863 --> 00:27:45,031
Ahora te toca a ti.

393
00:27:45,064 --> 00:27:46,132
Muy bien, mantén tu
postura amplia.

394
00:27:46,165 --> 00:27:48,267
Ahora quieres ser fuerte
tus brazos quieren ser fuertes,

395
00:27:48,300 --> 00:27:49,335
bien.

396
00:27:49,368 --> 00:27:50,469
Mmm-hmm.

397
00:27:50,502 --> 00:27:52,238
quiero que respires...
[Disparos]

398
00:27:53,205 --> 00:27:54,874
[RISAS]

399
00:27:54,907 --> 00:27:56,442
Está bien, está bien,
mantenlo bajo, ya terminaste.

400
00:27:59,078 --> 00:28:00,346
Ve a buscarlos.

401
00:28:01,447 --> 00:28:02,882
Vaquero borracho.

402
00:28:02,915 --> 00:28:04,250
[RISAS]

403
00:28:04,283 --> 00:28:06,152
TOM: Oye, ¿quieres intentarlo?
Sí.

404
00:28:06,185 --> 00:28:07,419
¿Está seguro?
Sí, sí.

405
00:28:07,453 --> 00:28:08,687
Déjame cargar, está bien.

406
00:28:10,757 --> 00:28:11,891
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL]

407
00:28:27,974 --> 00:28:29,175
[REPRODUCCIÓN DE TV]

408
00:28:29,842 --> 00:28:30,877
Hola, mamá.

409
00:28:30,910 --> 00:28:32,144
Oye, ¿cómo estuvo tu día?

410
00:28:32,178 --> 00:28:33,212
Fue genial.
¿Sí?

411
00:28:33,245 --> 00:28:34,313
Disparamos mierda.

412
00:28:34,346 --> 00:28:36,115
¿Qué? ¿Golpeaste algo?
No.

413
00:28:36,148 --> 00:28:38,918
Qué, eso no es cierto.
¿Es este tu objetivo?

414
00:28:38,951 --> 00:28:40,052
Quiero decir que no entendí...

415
00:28:40,086 --> 00:28:41,187
Sí, lo hiciste.

416
00:28:41,220 --> 00:28:42,889
¿Qué pasa contigo?
¿Es esto tuyo?
Lo hice bastante bien.

417
00:28:42,922 --> 00:28:44,891
¿Qué?
Sí.

418
00:28:44,924 --> 00:28:46,425
¿Es esa tu primera vez?
con una pistola.
Sí, lo es.

419
00:28:46,458 --> 00:28:47,860
TOM: Tenemos tiradores as.

420
00:28:47,894 --> 00:28:49,095
Mark disparó lo mejor que sabes.

421
00:28:49,128 --> 00:28:50,963
El ojo de buey ahí mismo.
[SILBATOS]

422
00:28:50,997 --> 00:28:52,431
Diana, mejor tiro.

423
00:28:52,464 --> 00:28:54,200
Nos vamos.
Nos vemos, Karen.

424
00:28:54,233 --> 00:28:55,301
Bueno.

425
00:28:57,369 --> 00:28:59,271
Se divirtieron, ¿eh?
Mmm.

426
00:28:59,305 --> 00:29:01,273
Te extrañé.
Eres la diversión.

427
00:29:02,041 --> 00:29:03,342
He estado pensando...

428
00:29:03,375 --> 00:29:04,376
TOM: Sí.

429
00:29:05,044 --> 00:29:06,245
Como dijiste...

430
00:29:07,479 --> 00:29:09,816
como...

431
00:29:09,849 --> 00:29:13,019
somos como...
una familia ahora,
ya sabes.

432
00:29:13,052 --> 00:29:14,053
¿Qué?

433
00:29:17,389 --> 00:29:19,425
Seguir.
¿Qué? ¿Dije algo?
así?

434
00:29:19,458 --> 00:29:21,227
Lo hiciste. Sí.
¿Lo hice?

435
00:29:21,260 --> 00:29:23,129
¿En realidad?
Y yo solo...

436
00:29:23,162 --> 00:29:24,797
¿Quieres convivir?
Me preguntaba si tal vez...

437
00:29:24,831 --> 00:29:26,265
¿Podemos?
Tal vez quieras...

438
00:29:27,499 --> 00:29:29,368
¿Moverte?
para mover todos tus
cosas aquí.

439
00:29:33,039 --> 00:29:34,340
¿Está seguro?
Sí.

440
00:29:35,474 --> 00:29:36,575
Espera, ¿estás seguro?

441
00:29:36,608 --> 00:29:37,944
Sí.
No quiero...

442
00:29:37,977 --> 00:29:39,946
No, no, estoy seguro. Estoy seguro.
Bueno.

443
00:29:39,979 --> 00:29:41,180
Haces muy feliz a Mark.

444
00:29:41,213 --> 00:29:42,214
Sí.

445
00:29:53,125 --> 00:29:54,894
TOM: ...tú, barbacoa.
Sí.

446
00:29:54,927 --> 00:29:56,228
Configura eso primero.
Sí.

447
00:29:56,262 --> 00:29:57,296
Hola, chicos.

448
00:30:03,469 --> 00:30:04,536
TOM: ¿Qué tal esto?

449
00:30:04,570 --> 00:30:05,604
Seguro.

450
00:30:05,637 --> 00:30:07,539
¿Está bien para ti?
pequeña dama?

451
00:30:09,075 --> 00:30:10,309
Sí.
[RISAS] ¿"Pequeña dama"?

452
00:30:11,010 --> 00:30:12,078
¿Qué vas a?

453
00:30:13,512 --> 00:30:14,914
¿Hombre de las cavernas?

454
00:30:14,947 --> 00:30:16,282
Sí, creo que lo tengo.

455
00:30:16,315 --> 00:30:19,351
Tal vez quieras poner
abajo puedo hacerte
una buena cena caliente.

456
00:30:19,385 --> 00:30:22,889
Sí.
Y traerte una cerveza.

457
00:30:22,922 --> 00:30:25,824
no se que tipo
de mujer que era tu ex esposa,

458
00:30:27,026 --> 00:30:28,427
pero esta es mi casa,

459
00:30:28,460 --> 00:30:31,397
mis reglas, tu las haces
la cocina
y limpiando, perra.

460
00:30:32,999 --> 00:30:34,166
Tráeme una cerveza, mujer.

461
00:30:36,102 --> 00:30:37,336
Vete a la mierda.

462
00:30:37,369 --> 00:30:39,205
[RISAS]
Eso es lo que me gusta.

463
00:30:40,206 --> 00:30:41,273
¡Jacobo!

464
00:30:41,307 --> 00:30:42,508
JACK: Sí.

465
00:30:42,541 --> 00:30:43,575
TOM: ¡Marca!

466
00:30:46,345 --> 00:30:49,148
Vamos. [LLAMANDO]
Vámonos.

467
00:30:49,181 --> 00:30:50,582
sal y ayuda
nosotros limpiamos las cosas.

468
00:30:56,055 --> 00:30:57,890
Oye, vamos, ahora.

469
00:30:57,924 --> 00:30:59,425
vamos que no fue
una pregunta.

470
00:31:00,059 --> 00:31:01,127
Está bien.

471
00:31:03,095 --> 00:31:04,396
Oye, casi lo tengo.

472
00:31:04,430 --> 00:31:05,464
No, no lo hiciste.

473
00:31:09,535 --> 00:31:11,103
KAREN: Hola chicos.
MARCA: Hola.

474
00:31:16,608 --> 00:31:18,677
Ven y consigue esta nueva
litera fuera de aquí.

475
00:31:18,710 --> 00:31:20,112
"Litera"?
Sí.

476
00:31:20,146 --> 00:31:21,513
donde crees
ibas a dormir?

477
00:31:21,547 --> 00:31:23,282
Planeando quedarse
despierto toda la noche?

478
00:31:23,315 --> 00:31:25,417
Y pintarse el uno al otro
uñas de los pies.

479
00:31:37,129 --> 00:31:38,230
¿Lo entendiste?
Sí.

480
00:31:48,607 --> 00:31:50,509
TOM: Sí, eso es lo que
Me gusta ver.

481
00:31:51,210 --> 00:31:52,444
¡Trabajo en equipo!

482
00:31:53,279 --> 00:31:54,313
Vaya, más despacio.

483
00:32:01,087 --> 00:32:04,323
KAREN: Te traje una cerveza.
Te traje una cerveza.

484
00:32:05,757 --> 00:32:07,193
[KAREN SE RÍE]

485
00:32:10,096 --> 00:32:11,397
[TOM gruñe]

486
00:32:27,479 --> 00:32:28,714
Vaya, no te caigas, no te caigas.

487
00:32:56,408 --> 00:32:57,976
JACK: Invierno
Fue algo así como un sueño.

488
00:33:00,512 --> 00:33:01,580
ERICKSON: ¿Qué quieres decir?

489
00:33:05,317 --> 00:33:06,585
JACK: Primero, todo
estuvo bien.

490
00:33:10,289 --> 00:33:11,623
ya sabes, bien
como si no hubiera sido...

491
00:33:13,092 --> 00:33:14,026
En mucho tiempo...

492
00:33:17,796 --> 00:33:19,698
Nos sentimos como una familia
ya sabes.

493
00:33:25,537 --> 00:33:26,672
ERICKSON: Pero no duró,

494
00:33:28,174 --> 00:33:29,275
¿lo hizo?

495
00:33:31,343 --> 00:33:33,179
Lo hizo.

496
00:33:33,212 --> 00:33:35,314
sabes que lo hizo
por un tiempo, sí, lo hizo.

497
00:33:40,819 --> 00:33:45,257
ERICKSON: ¿Hubo algo específico?
momento en que terminó?

498
00:33:50,462 --> 00:33:51,497
[suspiros]

499
00:33:53,399 --> 00:33:55,367
No vas a creer
Yo cuando digo esto, pero...

500
00:34:01,273 --> 00:34:03,109
MARK: Creo que debería
tomar una clase de arte.

501
00:34:04,310 --> 00:34:05,444
Quizás sea una buena idea.

502
00:34:06,378 --> 00:34:07,846
¿Cuál quieres tomar?

503
00:34:07,879 --> 00:34:09,515
Realmente no me importa.

504
00:34:09,548 --> 00:34:11,650
Mientras
No hay nadie tan loco.

505
00:34:11,683 --> 00:34:13,485
MUJER EN RADIO:
...de un informe policial,

506
00:34:13,519 --> 00:34:15,654
afirmando que un cuerpo
ha sido encontrado

507
00:34:15,687 --> 00:34:17,823
en Kurt Cobain
Casa de Seattle.

508
00:34:17,856 --> 00:34:19,491
Informes iniciales
sobre el cuerpo...

509
00:34:19,525 --> 00:34:20,926
Oye, ¿qué fue eso?

510
00:34:20,959 --> 00:34:23,395
MUJER EN RADIO:
...hombre de unos 20 años,
con una herida de bala

511
00:34:23,429 --> 00:34:24,463
por la cabeza...

512
00:34:24,496 --> 00:34:25,731
JACK: Oh, no, a la mierda esto.

513
00:34:25,764 --> 00:34:27,166
Sara, tienes
para detener el auto.

514
00:34:27,199 --> 00:34:28,400
no ha sido
Confirmado todavía, Jack.

515
00:34:28,434 --> 00:34:29,535
Detén el auto,
por favor ahora mismo.

516
00:34:29,568 --> 00:34:31,537
¿Podrías por favor tirar?
sobre el auto?
Sí, sí. Está bien.

517
00:34:31,570 --> 00:34:33,405
MUJER EN RADIO:
...tres días.
Esto sigue...

518
00:34:33,439 --> 00:34:34,740
Jack, ¿cuál es la prisa?

519
00:34:35,774 --> 00:34:37,276
Jack, vamos.

520
00:34:37,309 --> 00:34:39,145
MUJER EN RADIO:
...para asistir a una droga...

521
00:34:43,449 --> 00:34:47,653
Volver a la música ahora
en 1027 WB2X Albany.

522
00:34:48,787 --> 00:34:49,788
sara: ve.

523
00:34:55,161 --> 00:34:56,328
Jacobo.

524
00:34:57,163 --> 00:34:58,164
Jacobo.

525
00:35:25,357 --> 00:35:26,792
[CHARLA]

526
00:35:37,336 --> 00:35:39,405
Así que supongo que sí tenía
un arma después de todo.

527
00:35:39,871 --> 00:35:40,906
Marca.

528
00:35:54,353 --> 00:35:55,487
Nadie me lo ha preguntado todavía.

529
00:35:55,854 --> 00:35:57,256
MARCA: ¿Qué?

530
00:35:57,289 --> 00:35:58,624
Al baile de graduación.

531
00:35:58,657 --> 00:36:00,526
¿Entonces? ¿Por qué no
¿preguntarle a alguien?

532
00:36:00,559 --> 00:36:01,727
No es así como funciona.

533
00:36:01,760 --> 00:36:03,395
JACK: Estarás bien.

534
00:36:03,429 --> 00:36:05,197
me refiero a alguien
Definitivamente te preguntaré.

535
00:36:10,269 --> 00:36:11,337
[EXHALA]

536
00:36:14,840 --> 00:36:16,908
¿Podemos simplemente irnos?
y drogarse?

537
00:36:17,609 --> 00:36:18,644
Sí.

538
00:36:20,712 --> 00:36:22,581
en realidad quiero hacer
hasta el último año.

539
00:36:23,415 --> 00:36:24,716
Está bien.

540
00:36:24,750 --> 00:36:26,184
Vamos a rockear.

541
00:36:26,785 --> 00:36:27,953
Nos vemos, Sara.

542
00:36:27,986 --> 00:36:29,288
SARAH: Sí, nos vemos.

543
00:37:09,928 --> 00:37:10,996
[OLIFERANDO]

544
00:37:14,966 --> 00:37:16,234
MARCA: Jack.

545
00:37:26,645 --> 00:37:27,746
Oye, ¿sabes qué?

546
00:37:30,416 --> 00:37:31,517
Sólo pensé...

547
00:37:33,018 --> 00:37:34,420
deberías preguntar
Sarah al baile de graduación.

548
00:37:36,788 --> 00:37:37,989
No, no debería.

549
00:37:38,890 --> 00:37:40,726
[RISAS] Sí, deberías.

550
00:37:40,759 --> 00:37:41,893
Nadie le ha preguntado todavía

551
00:37:41,927 --> 00:37:43,495
y joder, ella es realmente
desanimado por eso.

552
00:37:44,730 --> 00:37:47,032
ella se animaria
sobre la cosa...

553
00:37:47,065 --> 00:37:49,368
No es gran cosa
simplemente la recoges,

554
00:37:49,401 --> 00:37:51,036
te pones algo bonito,

555
00:37:51,069 --> 00:37:52,938
bailas un poco.

556
00:37:53,972 --> 00:37:56,041
Dile que es bonita.

557
00:37:56,074 --> 00:37:58,677
Al final de la noche,
te besas un poquito.

558
00:38:00,912 --> 00:38:02,047
¿Qué es?

559
00:38:06,818 --> 00:38:08,587
Nunca he besado a nadie.

560
00:38:08,620 --> 00:38:09,788
MARCA: Cállate.

561
00:38:09,821 --> 00:38:11,990
¿Qué carajo, en serio?
Sí.

562
00:38:12,023 --> 00:38:14,993
Vamos, Jack, te has besado...
debes haber besado a alguien.

563
00:38:15,026 --> 00:38:17,596
JACK: No, nunca lo he hecho.
besado a cualquiera.

564
00:38:17,629 --> 00:38:18,730
Simplemente no lo ha hecho
sucedió para mí.

565
00:38:19,565 --> 00:38:20,832
Santo carajo.

566
00:38:24,370 --> 00:38:25,837
Hablas en serio.

567
00:38:25,871 --> 00:38:27,439
No te rías.
Fóllame, Jack.

568
00:38:27,473 --> 00:38:28,874
¿Qué has estado haciendo?

569
00:38:28,907 --> 00:38:30,876
No lo sé, solo
no he encontrado a nadie
Quiero besar.

570
00:38:30,909 --> 00:38:31,910
No es...

571
00:38:33,445 --> 00:38:34,980
No te rías de mí.
Vete a la mierda ahora.

572
00:38:36,448 --> 00:38:38,784
Nunca... no
¿Incluso tu maldita mano?

573
00:38:38,817 --> 00:38:39,951
Eso no cuenta.

574
00:38:39,985 --> 00:38:41,453
¿Entonces solo besas a tu mamá?
Callarse la boca.

575
00:38:43,422 --> 00:38:44,289
Jesús, Jack.

576
00:38:46,024 --> 00:38:47,893
Supongo que será mejor
enseñarte a besar.

577
00:38:47,926 --> 00:38:49,728
Lo siento pero ¿tú...?
Estoy demasiado alto...

578
00:38:49,761 --> 00:38:51,797
No, no, cierras
Levántate y escucha.

579
00:38:51,830 --> 00:38:55,467
Repasaré lo básico
las cosas básicas que necesitas
saber.

580
00:38:55,501 --> 00:38:57,536
Primero no lo uses demasiado
Mucha lengua, vale.

581
00:38:58,169 --> 00:38:59,871
A nadie le gusta eso.

582
00:38:59,905 --> 00:39:01,840
Número dos.

583
00:39:01,873 --> 00:39:04,109
Vibrelo bien.
Tómatelo con calma.

584
00:39:04,142 --> 00:39:06,745
Todo es cuestión de sentir,
y síguela, está bien.

585
00:39:06,778 --> 00:39:08,547
Cómo se siente, y tercero,

586
00:39:10,549 --> 00:39:12,651
cierra los ojos, de lo contrario
Parecerás un violador.

587
00:39:12,684 --> 00:39:14,586
Sí, jodidamente obvio.

588
00:39:14,620 --> 00:39:16,087
Joder ¿a qué te refieres?
obvio, señor, nunca he
besado a nadie antes.

589
00:39:22,794 --> 00:39:23,995
¿Estás listo?

590
00:39:24,029 --> 00:39:25,063
¿Para qué?

591
00:39:28,800 --> 00:39:29,935
voy a enseñar
que te bese.

592
00:39:32,738 --> 00:39:34,172
Me estás jodiendo.

593
00:39:34,205 --> 00:39:35,474
MARCA: No lo soy.

594
00:39:59,931 --> 00:40:00,999
[RISAS]

595
00:40:07,005 --> 00:40:08,474
Estás jodidamente loco.

596
00:40:09,240 --> 00:40:10,976
¿Qué te pasa?

597
00:40:13,111 --> 00:40:14,680
¿Suenas jodidamente drogado?

598
00:40:14,713 --> 00:40:16,147
¿A mí? tu solo
Jodidamente me besó.

599
00:40:19,851 --> 00:40:21,086
No, no, no, espera.

600
00:40:21,887 --> 00:40:23,489
¿Por qué?
¡Esperar!

601
00:40:24,222 --> 00:40:25,991
[REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN ALEGRE]

602
00:40:40,138 --> 00:40:43,174
*Mi niña se asusta

603
00:40:43,208 --> 00:40:45,944
* No puedo llevarlo a ninguna parte

604
00:40:45,977 --> 00:40:50,549
* Cada vez que sale
Corre la boca *

605
00:40:52,984 --> 00:40:55,654
* Todo el día y la noche

606
00:40:55,687 --> 00:40:56,688
[GRITOS]

607
00:40:57,756 --> 00:40:59,658
* De buena fe

608
00:40:59,691 --> 00:41:02,193
* Todo el día y la noche

609
00:41:09,668 --> 00:41:10,669
Oye.

610
00:41:11,670 --> 00:41:12,904
Manos en el aire, perra.

611
00:41:12,938 --> 00:41:13,972
Que carajo.

612
00:41:15,006 --> 00:41:17,042
Jodidamente dulce. Vamos.

613
00:41:17,843 --> 00:41:18,944
vamos a disparar
algo de mierda.

614
00:41:19,778 --> 00:41:21,112
¿Qué pasa con tu papá?

615
00:41:21,146 --> 00:41:23,148
¿Qué? el no regresara
por un par de horas más.

616
00:41:23,181 --> 00:41:24,616
Ni siquiera se dará cuenta.

617
00:41:25,717 --> 00:41:27,118
Pollo.

618
00:41:27,152 --> 00:41:28,754
Vamos. ¿Quieres ir?

619
00:41:28,787 --> 00:41:30,522
Muy bien, hagámoslo.
Vamos, vámonos.

620
00:41:30,556 --> 00:41:31,657
Ésta es una idea terrible.

621
00:41:37,796 --> 00:41:39,097
[JADEO]

622
00:41:42,968 --> 00:41:44,269
[SILBATOS]

623
00:41:48,139 --> 00:41:49,507
[SILBATOS]

624
00:42:06,191 --> 00:42:07,525
¿Lo ves?
Sí.

625
00:42:08,026 --> 00:42:09,728
Bueno. A las tres.

626
00:42:10,629 --> 00:42:12,698
Uno. Dos.

627
00:42:13,031 --> 00:42:14,232
Tres.

628
00:42:14,265 --> 00:42:15,701
[DISPAROS]

629
00:42:29,214 --> 00:42:30,315
[gruñe con disgusto]

630
00:42:37,723 --> 00:42:38,857
[gruñe con disgusto]

631
00:42:41,960 --> 00:42:43,094
Oh, joder esto.

632
00:42:52,203 --> 00:42:53,639
MARCA: ¡Joder!

633
00:42:53,672 --> 00:42:55,073
Oye tu
¿Habló con Sara?

634
00:42:55,106 --> 00:42:56,975
¿Acerca de?

635
00:42:57,008 --> 00:42:58,376
ella estaba hablando
sobre este lugar,

636
00:42:58,409 --> 00:43:00,311
en algún lugar cerca de Leeds.
Sí.

637
00:43:00,345 --> 00:43:02,013
Es una cantera enorme.

638
00:43:02,047 --> 00:43:03,114
¿Quieres ir?

639
00:43:03,148 --> 00:43:05,050
JACK: ¿Cómo estamos?
llegaras alli?

640
00:43:05,083 --> 00:43:07,018
MARK: Nosotros conducimos, Sarah's
Los padres tienen como cuatro autos.
[RUMBIDO DEL MOTOR]

641
00:43:16,662 --> 00:43:17,729
Oye, papá.

642
00:43:19,665 --> 00:43:20,666
JACK: Hola, Tom.

643
00:43:22,167 --> 00:43:23,401
que carajo
estas haciendo?

644
00:43:23,434 --> 00:43:25,737
Sólo estábamos...
nada.

645
00:43:27,172 --> 00:43:28,840
Esos no se supone
para ser usado así.

646
00:43:29,741 --> 00:43:31,342
Límpielos.
Guárdalos.

647
00:43:31,376 --> 00:43:32,944
Sí, lo siento.

648
00:43:35,681 --> 00:43:36,748
Marca.

649
00:43:37,315 --> 00:43:38,650
Ven aquí.

650
00:43:45,724 --> 00:43:49,060
¿No te lo dije?
y jack para limpiar
esta mierda?

651
00:43:49,094 --> 00:43:50,195
MARCA: Sí, señor.

652
00:43:50,228 --> 00:43:51,429
Entonces hazlo.

653
00:43:51,462 --> 00:43:52,998
Sí, lo haré más tarde.
Yo solo...

654
00:43:53,031 --> 00:43:54,165
No, hazlo ahora.

655
00:44:00,972 --> 00:44:02,340
Maldito imbécil.

656
00:44:02,373 --> 00:44:03,641
¿Estás bien?

657
00:44:08,179 --> 00:44:12,417
[SARAH CANTO]
*Este hombre es el hombre que
Mató a sus dos hermanos *

658
00:44:13,985 --> 00:44:17,989
* Esta tierra es mi tierra
Está todo cubierto en eso *

659
00:44:19,124 --> 00:44:22,027
[CANTO INDISTINTO]

660
00:44:28,299 --> 00:44:29,334
MARCA: ¡Joder!

661
00:44:30,268 --> 00:44:31,669
Maldito culo.

662
00:44:34,372 --> 00:44:40,311
* Es una combustión lenta
Lento siempre es mejor *

663
00:44:40,345 --> 00:44:44,916
* Y la paciencia es virtud.
Por algo asi *

664
00:45:03,034 --> 00:45:07,973
*Se sentaron ahí llorando.
pero estan llorando
Con silencio *

665
00:45:08,006 --> 00:45:11,777
* Estuve dando vueltas
Acabo de girar mi pulgar *

666
00:45:13,178 --> 00:45:17,482
* quiero darle
Algo de eso *

667
00:45:17,515 --> 00:45:22,988
* Cuando traté de hablar
Descubrí que no tenía lengua *

668
00:45:23,021 --> 00:45:28,894
* Es un mundo grande
Lo estamos haciendo pequeño *

669
00:45:28,927 --> 00:45:33,298
* No he viajado mucho
Pero todas mis maletas están hechas *

670
00:45:38,469 --> 00:45:40,471
[GRITOS]

671
00:45:40,505 --> 00:45:42,173
[AMBOS GRITAN]

672
00:45:43,374 --> 00:45:44,542
¡Bravo!

673
00:45:44,575 --> 00:45:46,144
¡Otra vez, otra vez, otra vez!

674
00:45:53,084 --> 00:45:54,252
¡Vaya!

675
00:45:54,285 --> 00:45:55,386
JACK: ¡Bravo!

676
00:45:56,855 --> 00:45:57,889
[Jadeos]

677
00:45:57,923 --> 00:45:59,290
SARAH: Estás loco.

678
00:45:59,324 --> 00:46:01,893
Fóllame. Está resbalando.

679
00:46:01,927 --> 00:46:05,296
Oh, amigo, eso fue jodido.
Impresionante, hombre.

680
00:46:05,330 --> 00:46:06,431
JACK: Se veía increíble.

681
00:46:06,464 --> 00:46:07,532
Déjame golpearlo.
Sí.

682
00:46:07,565 --> 00:46:09,200
Oh, intenso, hombre.

683
00:46:09,234 --> 00:46:11,236
Era como...
solo estás colgando
en el borde,

684
00:46:11,269 --> 00:46:12,904
y luego saltas
y tu eres como,

685
00:46:12,938 --> 00:46:15,273
jodidamente atrapado allí
durante décadas, y luego...

686
00:46:17,843 --> 00:46:20,011
De vuelta a la realidad, hombre,
es jodidamente increíble.

687
00:46:20,045 --> 00:46:21,212
¿Tienes que venir?

688
00:46:21,246 --> 00:46:23,181
No, yo-yo...

689
00:46:23,214 --> 00:46:25,150
hace un poco de frio
ahora mismo, tal vez más tarde.

690
00:46:25,183 --> 00:46:27,552
Amigo, vamos
que carajo.

691
00:46:27,585 --> 00:46:30,922
Yo vendría pero si
hecho antes tal vez lo estoy
No lo haré ahora mismo.

692
00:46:30,956 --> 00:46:33,324
No, hombre, ambos lo sabemos.
la historia que quieres contar,

693
00:46:33,358 --> 00:46:35,293
es que nadaste a través
ese lago conmigo,

694
00:46:35,326 --> 00:46:36,828
y saltó
esa maldita roca,

695
00:46:36,862 --> 00:46:38,864
Y eso es un hecho, Jack.

696
00:46:38,897 --> 00:46:40,832
Lo haré, quiero decir, sí,
tu sabes eso

697
00:46:40,866 --> 00:46:42,167
sería una historia
Quería contar...

698
00:46:42,200 --> 00:46:43,334
No voy a...

699
00:46:45,070 --> 00:46:47,138
Bueno, vete a la mierda, entonces
Está bien, está bien.

700
00:46:51,242 --> 00:46:53,011
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL]

701
00:47:02,587 --> 00:47:03,989
[RESPIRACIÓN FUERTE]

702
00:47:06,224 --> 00:47:07,292
Vamos, amigo.

703
00:48:19,430 --> 00:48:20,898
JACK: Su voz es muy
mejor que carril.

704
00:48:20,932 --> 00:48:24,002
Amigo, ¿cómo puedes tomar
usted mismo en serio cuando
dices cosas así.

705
00:48:24,035 --> 00:48:25,170
¿Qué quieres decir...?

706
00:48:25,203 --> 00:48:30,475
[CANTA SOBRE JACK]
*Jeremy, Jeremy, Jeremy

707
00:48:30,508 --> 00:48:32,377
Eso ni siquiera es lo mejor
canción del álbum.

708
00:48:32,410 --> 00:48:34,279
eso no es lo mejor
canción del álbum tampoco.

709
00:48:34,312 --> 00:48:35,680
Bueno.
Está bien. Está bien.

710
00:48:35,713 --> 00:48:37,983
no sabes que
estás hablando.

711
00:48:38,016 --> 00:48:39,684
[MARCA CANTAR]
JACK: ¡Cállate!

712
00:48:40,685 --> 00:48:41,953
Ey.

713
00:48:43,254 --> 00:48:44,322
¿Cómo estuvo la escuela?

714
00:48:47,592 --> 00:48:48,459
KAREN: Llamaron.

715
00:48:50,061 --> 00:48:52,463
Dijeron que has estado
ausente durante tres días.

716
00:48:53,598 --> 00:48:54,665
¿Dónde has estado?

717
00:48:56,067 --> 00:48:57,168
Lo siento mamá...

718
00:48:57,202 --> 00:48:58,336
TOM: No has estado
yendo a la escuela?

719
00:49:00,071 --> 00:49:01,706
Quieres ser un puto
idiota por el resto
de tu vida?

720
00:49:01,739 --> 00:49:03,641
¡No!
No quiero oírlo.

721
00:49:07,212 --> 00:49:09,314
Lo haces de nuevo, no lo haces
tratar con los dos,

722
00:49:09,347 --> 00:49:10,415
tratas conmigo.

723
00:49:10,448 --> 00:49:11,616
Tomás.
¿Qué?

724
00:49:13,251 --> 00:49:14,419
JACK: Lo siento, mamá.

725
00:49:14,452 --> 00:49:16,387
KAREN: No, está bien, cariño.

726
00:49:16,421 --> 00:49:18,089
Oh, mierda, Karen.
no puedes bebe...
yo no soy...

727
00:49:18,123 --> 00:49:19,357
el necesita aprender
algo de disciplina.

728
00:49:20,591 --> 00:49:21,659
Ajá.

729
00:49:24,395 --> 00:49:25,463
Ve a tu habitación.

730
00:49:33,571 --> 00:49:34,605
Volveré más tarde.

731
00:49:40,678 --> 00:49:42,680
ERICKSON: Aquí tienes, Jack.
Te lo garantizo.

732
00:49:42,713 --> 00:49:44,749
La peor taza de cafe
alguna vez tendrás en tu vida.

733
00:49:44,782 --> 00:49:46,351
¿Quieres crema o azúcar, hombre?

734
00:49:49,220 --> 00:49:50,421
Eh, no.

735
00:49:50,455 --> 00:49:51,556
ERICKSON: Estás listo
para continuar?

736
00:49:52,390 --> 00:49:53,791
Sí.
Excelente.

737
00:49:53,824 --> 00:49:57,262
Y mira, te voy a preguntar
preguntas, Jack, yo...

738
00:49:57,295 --> 00:49:59,430
Sólo quiero enfatizar,
esto es sólo para que pueda conseguir,

739
00:49:59,464 --> 00:50:01,499
más de una comprensión
de la relación

740
00:50:01,532 --> 00:50:02,800
entre ustedes, está bien.

741
00:50:02,833 --> 00:50:05,036
No es para meterte en problemas.
¿Lo entiendes?

742
00:50:06,504 --> 00:50:07,572
Bueno.

743
00:50:10,108 --> 00:50:11,376
ERICKSON: ¿Estaban ustedes
usando drogas?

744
00:50:15,380 --> 00:50:16,714
Jack, puedes ser honesto, ¿vale?

745
00:50:16,747 --> 00:50:18,549
es absolutamente normal
comportamiento

746
00:50:18,583 --> 00:50:22,120
para cualquier niño que esté pasando por
separación de los padres

747
00:50:22,153 --> 00:50:23,621
y mucho menos vivir
en un pequeño pueblo.

748
00:50:23,654 --> 00:50:25,390
nadie te espera
ser un santo.

749
00:50:30,128 --> 00:50:31,162
Quiero decir...

750
00:50:32,497 --> 00:50:34,265
Sí. A veces.

751
00:50:34,299 --> 00:50:35,700
ERICKSON: ¿Qué tipo?

752
00:50:35,733 --> 00:50:37,302
Quiero decir, ¿era principalmente hierba...?

753
00:50:38,369 --> 00:50:39,504
¿O fue algo difícil?

754
00:50:40,771 --> 00:50:42,107
Era principalmente hierba.

755
00:50:42,707 --> 00:50:44,275
Un poco de alcohol.

756
00:50:44,309 --> 00:50:45,410
ERICKSON:
¿Te gusta drogarte?

757
00:50:48,813 --> 00:50:51,549
Quiero decir, no te preocupes, Jack.
Fui a la universidad en los años 60,

758
00:50:51,582 --> 00:50:52,717
Lo vi todo.

759
00:50:54,685 --> 00:50:55,853
Sí, por supuesto.

760
00:50:55,886 --> 00:50:57,488
ERICKSON: Sí. Por supuesto,
A mí también me gustó.

761
00:50:57,522 --> 00:50:58,689
En el pasado.

762
00:51:06,197 --> 00:51:07,232
MARCA: Jack.

763
00:51:13,438 --> 00:51:14,705
[tarareo]

764
00:51:17,542 --> 00:51:19,110
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL]

765
00:52:01,619 --> 00:52:02,620
¡Que se joda!

766
00:52:04,455 --> 00:52:05,590
Que carajo.
¿Qué?

767
00:52:06,324 --> 00:52:07,558
[RISAS]

768
00:52:11,796 --> 00:52:12,863
Qué estúpido.

769
00:52:19,604 --> 00:52:20,671
¿Qué?

770
00:52:42,960 --> 00:52:44,895
ERICKSON: Entonces, ¿cuánto
¿fumaron ustedes?
en una semana normal,

771
00:52:44,929 --> 00:52:47,164
ya sabes, dos o tres veces.
¿Cuatro, cinco?

772
00:52:49,534 --> 00:52:50,601
Al principio...

773
00:52:52,737 --> 00:52:55,540
solo si, dos, tres
veces, sí.

774
00:52:55,573 --> 00:52:57,375
ERICKSON: ¿Y cuándo
comienza a ser más
frecuente?

775
00:53:01,312 --> 00:53:02,680
No sé la primavera
tal vez.

776
00:53:04,415 --> 00:53:05,583
ERICKSON: Eso fue alrededor
el tiempo...

777
00:53:07,752 --> 00:53:10,588
empezó a tener mucho
más problemas en casa,
¿verdad?

778
00:53:12,790 --> 00:53:15,726
Sí, pero no creo
eso tuvo algo que ver
con cualquier otra cosa.

779
00:53:17,628 --> 00:53:18,863
JACK: Nada de verduras, por favor.

780
00:53:21,432 --> 00:53:23,501
¿Cómo se lo tomaron tus padres?

781
00:53:23,534 --> 00:53:26,271
Bueno, en su mayoría simplemente
El psicópata me analizó.

782
00:53:26,971 --> 00:53:28,506
Pobre de ti.

783
00:53:28,539 --> 00:53:31,376
sara: lo entiendo,
tom y karen
¿No estabas muy emocionado?

784
00:53:31,409 --> 00:53:32,610
Disculpe.
No, no lo eran.

785
00:53:32,643 --> 00:53:34,579
Disculpe. Disculpe. Oh.

786
00:53:34,612 --> 00:53:36,347
¡Tipo!
¿Qué estás haciendo?

787
00:53:36,381 --> 00:53:38,316
Ven al túnel ahora.
Tengo que irme.

788
00:53:39,517 --> 00:53:40,951
¿Qué diablos fue eso?

789
00:53:40,985 --> 00:53:42,353
No tengo ni idea.

790
00:53:43,588 --> 00:53:44,989
Ya no tenemos hambre.
Gracias.

791
00:53:45,022 --> 00:53:46,291
Lo sentimos mucho.

792
00:53:48,426 --> 00:53:49,460
[RISAS]

793
00:53:51,362 --> 00:53:54,732
...porque están jodiendo
chupar. ¿Qué estás haciendo?
en el suelo?

794
00:53:56,434 --> 00:53:57,802
Oye, eres incompleto.

795
00:53:57,835 --> 00:54:00,371
sara: ¿qué es eso?

796
00:54:00,405 --> 00:54:02,473
Bájate, bájate,
mira esto.
¿Dónde encontraste esto?

797
00:54:02,507 --> 00:54:04,041
Shh. cállate
y escucha.

798
00:54:04,074 --> 00:54:06,911
Excelente trabajo de cámara.
Gran sonido e iluminación.

799
00:54:06,944 --> 00:54:10,281
E incluso un buen
banda sonora que coincide
con la acción.

800
00:54:10,315 --> 00:54:12,517
Los artistas,
especialmente París,

801
00:54:13,083 --> 00:54:13,951
sibila,

802
00:54:15,620 --> 00:54:17,722
la mejor de todas las chicas
Lo he visto alguna vez.

803
00:54:17,755 --> 00:54:18,956
Brad Williams.

804
00:54:18,989 --> 00:54:20,325
¿Qué película es esa?

805
00:54:21,359 --> 00:54:23,528
Brillos fantasmales.
Ay dios mío.

806
00:54:24,362 --> 00:54:25,896
Espera, ¿cuándo puedo?
¿Vemos esto?

807
00:54:25,930 --> 00:54:27,865
no vamos a mirar
esto, eres una niña.

808
00:54:27,898 --> 00:54:29,834
esta es una película
para hombres.

809
00:54:29,867 --> 00:54:32,437
Ustedes no son hombres
ustedes son muchachos.

810
00:54:32,470 --> 00:54:34,605
Te pones como una erección,
después de ver como

811
00:54:34,639 --> 00:54:36,741
una foto de una sola teta.
Eso ni siquiera es cierto.

812
00:54:36,774 --> 00:54:39,377
Eso es cierto.
Es algo cierto.

813
00:54:39,410 --> 00:54:41,546
como si tuviera que lidiar
con mierda, sangro...

814
00:54:41,579 --> 00:54:44,382
Fuera de mi vagina...
¡No! No, no, no, no. No.

815
00:54:44,415 --> 00:54:46,884
Joder, hombre, ¿por qué?
¿No puedes matarnos?

816
00:54:46,917 --> 00:54:49,053
[CHARLA INDISTINTA]

817
00:54:50,721 --> 00:54:51,722
MARK: ¡Vaya París!

818
00:54:55,360 --> 00:54:57,828
Sí, no, sí, yo...

819
00:54:57,862 --> 00:55:01,366
Mmm-hmm. Solo deja de enviarme
Malditos avisos de cobro.

820
00:55:03,067 --> 00:55:04,435
TOM: Hola, preciosa.

821
00:55:05,102 --> 00:55:06,537
Hola.

822
00:55:06,571 --> 00:55:07,672
TOM: ¿Estás bien?

823
00:55:10,040 --> 00:55:11,576
Um, no, no exactamente.

824
00:55:12,610 --> 00:55:13,978
¿Puedes decirme...?

825
00:55:14,011 --> 00:55:16,046
¿Qué es esto? ¿tú
¿sabes qué es esto?

826
00:55:17,548 --> 00:55:19,083
Estaba investigando un poco.

827
00:55:19,116 --> 00:55:20,685
KAREN: ¿"Investigación"?
Sí.

828
00:55:20,718 --> 00:55:23,821
¿En qué? En Jack
unirse a los marines?

829
00:55:24,422 --> 00:55:25,423
Bueno...

830
00:55:25,456 --> 00:55:27,658
Sin una palabra para su
madre, sin siquiera...

831
00:55:27,692 --> 00:55:29,927
parando por un momento
para darte cuenta de que tu
no tengo derecho.

832
00:55:29,960 --> 00:55:31,562
Eso no es justo, Karen.
Ninguno.

833
00:55:31,596 --> 00:55:32,997
Quiero decir que iba a
hablarte de ello.

834
00:55:33,030 --> 00:55:34,999
"Háblame"?
¿Háblame?

835
00:55:35,032 --> 00:55:37,134
me vas a dar
Un aviso, no gracias, Tom.

836
00:55:37,167 --> 00:55:38,803
Necesita alguna estructura,
algo de disciplina...

837
00:55:38,836 --> 00:55:40,438
¿Crees que necesita
un poco de disciplina.

838
00:55:40,471 --> 00:55:42,740
Quiero decir, aparentemente no lo hizo.
heredar eso de su papá

839
00:55:42,773 --> 00:55:44,509
y no pareces
demasiado ansioso por enseñarle.

840
00:55:44,542 --> 00:55:46,711
Podría ser una buena idea.

841
00:55:46,744 --> 00:55:49,514
no quiero a mi hijo
ser una especie...

842
00:55:49,547 --> 00:55:52,550
de idiota cabeza de tarro
quien anda por ahí...
TOM: ¡Qué! ¡Qué!

843
00:55:52,583 --> 00:55:55,453
violando...
Yo era un idiota cabeza de tarro.

844
00:55:55,486 --> 00:55:58,523
Sería un privilegio,
para que Jack se una.

845
00:55:58,556 --> 00:56:01,091
Incluso podría enseñarle
cómo ser un hombre.

846
00:56:01,125 --> 00:56:03,027
En lugar de un nervioso
Pequeña maldita niña.

847
00:56:05,630 --> 00:56:07,865
No necesito esta mierda
en mi casa.

848
00:56:07,898 --> 00:56:09,166
¿En tu casa?

849
00:56:09,199 --> 00:56:11,001
Sí, mi casa.

850
00:56:11,035 --> 00:56:12,136
TOM: ¿Estás en casa?
Sí, mi casa.

851
00:56:12,169 --> 00:56:15,440
Pensé que era nuestra casa.
Pensé que éramos una familia.

852
00:56:15,473 --> 00:56:17,675
¿No más? si, tu
pequeña puta de mierda.

853
00:56:19,143 --> 00:56:20,411
Hola, Marcos.

854
00:56:24,749 --> 00:56:27,384
[MUJER GIMIENDO EN LA TV]

855
00:56:29,019 --> 00:56:31,021
¿Puedes... sí...

856
00:56:34,224 --> 00:56:35,793
[GEMIDO]

857
00:56:43,601 --> 00:56:45,470
¡Sí! ¿Te gusta eso?

858
00:56:45,936 --> 00:56:48,138
¡Oh sí!

859
00:57:13,564 --> 00:57:15,533
[GRITOS INDISTINTOS]

860
00:57:16,601 --> 00:57:18,703
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL]

861
00:57:35,820 --> 00:57:37,622
[MARCA GRITAS]

862
00:58:34,078 --> 00:58:35,546
¡Oye, despierta!

863
00:58:36,113 --> 00:58:37,214
¡Toma eso!

864
00:58:38,716 --> 00:58:40,618
¡Esperar! ¡Esperar!

865
00:58:40,651 --> 00:58:41,886
[Revoluciones del motor]

866
00:58:44,254 --> 00:58:46,123
Jack. ¡Jacobo!

867
00:58:46,156 --> 00:58:47,291
[Neumáticos chirriando]

868
00:59:48,819 --> 00:59:49,954
Mamá.

869
00:59:52,790 --> 00:59:53,924
Hola, mamá.

870
00:59:56,060 --> 00:59:57,194
¿Estás bien?

871
01:00:01,031 --> 01:00:02,633
mamá, quieres
ir a la cama?

872
01:00:03,668 --> 01:00:04,702
Ey.

873
01:00:05,169 --> 01:00:06,236
Ey.

874
01:00:06,871 --> 01:00:07,938
Oh.

875
01:00:07,972 --> 01:00:09,206
¿Quieres ir a la cama?

876
01:00:10,107 --> 01:00:11,241
Sí, vamos.
vamos.

877
01:00:23,287 --> 01:00:24,655
KAREN: ¿Quieres abrazarte?

878
01:00:26,223 --> 01:00:27,624
JACK: Tengo que ir a la escuela.

879
01:00:29,760 --> 01:00:30,861
KAREN: Sí.

880
01:00:31,796 --> 01:00:32,830
Está bien.

881
01:00:34,732 --> 01:00:36,633
Eres un buen chico.

882
01:00:49,313 --> 01:00:50,881
[CHARLA]

883
01:01:22,046 --> 01:01:23,347
JACK: ¿Quieres?
¿Ir al baile conmigo?

884
01:01:26,951 --> 01:01:28,352
Jamie West ya me preguntó.

885
01:01:31,956 --> 01:01:33,223
te dije alguien
iba a preguntar.

886
01:01:39,897 --> 01:01:41,065
¿Qué dijiste?

887
01:01:41,498 --> 01:01:42,733
Dije que sí.

888
01:01:44,001 --> 01:01:45,069
Genial.

889
01:01:46,503 --> 01:01:47,805
¿Cómo está tu mamá?

890
01:01:48,505 --> 01:01:49,974
Ella estará bien.

891
01:02:02,086 --> 01:02:04,154
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL]

892
01:03:06,483 --> 01:03:08,118
Probablemente solo sea
Llegando un poco tarde.

893
01:03:11,288 --> 01:03:12,489
¿Qué hora es, papá?

894
01:03:15,525 --> 01:03:16,827
Nueve.

895
01:03:20,364 --> 01:03:21,398
Voy a ir.

896
01:03:22,967 --> 01:03:24,001
¿Puedo tener las llaves?

897
01:03:24,634 --> 01:03:25,936
Puedo llevarte.

898
01:03:25,970 --> 01:03:26,971
No, está bien.

899
01:03:33,477 --> 01:03:34,578
Gracias.

900
01:03:41,952 --> 01:03:43,820
[LLAMA A LA PUERTA]

901
01:03:54,398 --> 01:03:56,000
Oye.

902
01:03:56,033 --> 01:03:58,168
¿No se supone que
estar en el baile de graduación?

903
01:03:58,202 --> 01:03:59,970
Sí, supongo que lo tengo
dejado en el altar.

904
01:04:03,473 --> 01:04:04,574
¿Puedo entrar?

905
01:04:04,608 --> 01:04:06,143
Oh, no, sí, por supuesto.

906
01:04:06,176 --> 01:04:07,244
Sí.

907
01:04:08,078 --> 01:04:09,413
Espera, ¿qué pasó?

908
01:04:09,446 --> 01:04:12,049
No lo sé, supongo
Jamie simplemente nunca apareció.

909
01:04:12,082 --> 01:04:13,217
Probablemente se llevó a Katie
o alguien.

910
01:04:13,250 --> 01:04:14,284
Lo siento mucho.

911
01:04:15,652 --> 01:04:17,054
Que carajo.

912
01:04:17,087 --> 01:04:19,123
¿Tienes algo de beber?

913
01:04:19,156 --> 01:04:21,425
Sí, jugo de naranja, hazlo.
quieres un poco de leche?

914
01:04:22,626 --> 01:04:24,094
[RISAS]

915
01:04:25,629 --> 01:04:27,197
Una copa, sí.

916
01:04:27,231 --> 01:04:28,598
Eso... eso será
estar en lo cierto.

917
01:04:35,272 --> 01:04:36,873
Jamie es un idiota.
Ni siquiera te preocupes por eso.

918
01:04:49,019 --> 01:04:50,154
Voy afuera.

919
01:04:52,056 --> 01:04:54,158
Esperar.

920
01:04:54,191 --> 01:04:56,026
Así que me arrinconó
en la cafetería,

921
01:04:56,060 --> 01:04:58,963
como si apenas saliéramos,
patinábamos como...

922
01:04:58,996 --> 01:05:02,066
dos veces antes. el ha estado
en mi casa una vez.
Apenas conozco a este tipo.

923
01:05:02,099 --> 01:05:03,633
pero él aparece
y dice: "nosotros
tener una misión."

924
01:05:05,702 --> 01:05:07,671
Entonces yo... nosotros dos
corre hacia el...

925
01:05:09,373 --> 01:05:10,907
al armario del conserje...

926
01:05:11,541 --> 01:05:14,011
[CHARLA INDISTINTA]

927
01:05:14,044 --> 01:05:16,046
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL]

928
01:05:21,986 --> 01:05:23,087
[RISAS]

929
01:05:31,461 --> 01:05:33,597
[CHARLA INDISTINTA]

930
01:05:44,341 --> 01:05:48,112
mis padres son un poco
un poco loco, así que me disculpo
de antemano.

931
01:05:50,647 --> 01:05:52,482
[CHARLA INDISTINTA]

932
01:06:11,401 --> 01:06:12,336
ERICKSON: Me preguntaba acerca de

933
01:06:12,369 --> 01:06:15,005
cómo Mark tomó la división
entre tú y Karen.

934
01:06:15,639 --> 01:06:17,041
Me refiero a todas las cuentas.

935
01:06:17,074 --> 01:06:19,509
él y Jack se habían convertido
increíblemente cerca.

936
01:06:19,543 --> 01:06:22,079
Vivían en la misma habitación.
eran mejores amigos,

937
01:06:22,112 --> 01:06:23,447
iban a la misma escuela.

938
01:06:24,081 --> 01:06:26,216
¿En realidad?

939
01:06:26,250 --> 01:06:28,085
ERICKSON: Entonces, ¿cómo Mark
sentir acerca de ser

940
01:06:28,118 --> 01:06:29,253
¿Sacado de la escuela?

941
01:06:29,286 --> 01:06:30,287
[Suspiros exasperados]

942
01:06:37,494 --> 01:06:38,528
¿Qué quieres que diga?

943
01:06:39,529 --> 01:06:40,697
¿Eh?

944
01:06:42,466 --> 01:06:43,533
Lo odiaba.

945
01:06:45,402 --> 01:06:46,470
Él me odiaba.

946
01:06:48,372 --> 01:06:49,539
Pero lo superó.

947
01:06:49,573 --> 01:06:50,507
Tenía que suceder.

948
01:06:50,540 --> 01:06:52,676
Llegó a darse cuenta de eso.
Lo puse a trabajar.

949
01:06:55,345 --> 01:06:58,615
ERICKSON: Cuando dices
tenía que pasar tu eres
refiriéndose a ti...

950
01:06:58,648 --> 01:07:00,684
¿Salir de la casa de Karen?

951
01:07:00,717 --> 01:07:02,552
¿Había más que hacer?
contigo y karen

952
01:07:02,586 --> 01:07:04,688
o tenía más que hacer
¿Con Jack y Mark?

953
01:07:05,622 --> 01:07:08,092
¡No, no! Yo... solo joder.

954
01:07:08,125 --> 01:07:10,494
Quiero decir... sí.

955
01:07:10,527 --> 01:07:12,696
Sí. karen y yo.
Eso es todo.

956
01:07:14,498 --> 01:07:16,066
¿Estamos casi
joder hecho?

957
01:07:16,100 --> 01:07:17,734
Porque tengo un millón
otras cosas que hacer hoy.

958
01:07:20,304 --> 01:07:21,505
MARCA: Sí,
Creo que a ella le gustó.

959
01:07:22,639 --> 01:07:24,374
¿Dónde la trajiste?

960
01:07:24,408 --> 01:07:25,642
Parque Washington.
[RISAS]

961
01:07:26,610 --> 01:07:27,711
Clase.

962
01:07:29,446 --> 01:07:31,148
¿Qué?

963
01:07:31,181 --> 01:07:33,517
¿Estabas apuntando?
para el suelo? [RISAS]

964
01:07:33,550 --> 01:07:36,220
Ya sabes, cómo la llamamos
cuando íbamos a la escuela allí?

965
01:07:37,321 --> 01:07:38,422
¿Qué?

966
01:07:38,455 --> 01:07:39,489
Dedos.

967
01:07:40,290 --> 01:07:42,359
¿Por qué?

968
01:07:42,392 --> 01:07:44,761
La pillaron tocándose los dedos
ella misma en la clase de ciencias.

969
01:07:44,794 --> 01:07:46,130
¡Callarse la boca!

970
01:07:46,163 --> 01:07:48,298
A través de tu puta
lección de anatomía.

971
01:07:48,332 --> 01:07:49,466
Lo juro por dios.

972
01:07:49,499 --> 01:07:51,201
Ay dios mío.
Maldita mierda.

973
01:07:51,235 --> 01:07:53,170
Sudo por Dios. el conjunto
La clase podía olerlo.

974
01:07:56,540 --> 01:07:57,841
[Aplausos]

975
01:08:03,580 --> 01:08:04,714
¿Qué diablos, hombre?

976
01:08:04,748 --> 01:08:06,150
¿Qué eres?
vas a hacer, ¿eh?

977
01:08:06,183 --> 01:08:07,551
Vete a la mierda, hombre.
Sí.

978
01:08:07,584 --> 01:08:09,286
Llamaré a la puta policía.

979
01:08:09,319 --> 01:08:11,555
[GRITOS INDISTINTOS]

980
01:08:13,490 --> 01:08:14,791
¿Sabes fracasar?

981
01:08:14,824 --> 01:08:16,193
Sí. Sí.

982
01:08:17,427 --> 01:08:18,862
[Aplausos]

983
01:08:18,895 --> 01:08:20,430
[GRITOS]

984
01:08:24,601 --> 01:08:25,802
[Revoluciones del motor]

985
01:08:30,440 --> 01:08:32,609
[La puerta se abre y se cierra]

986
01:08:34,811 --> 01:08:36,180
MARCA: Oh, mierda.

987
01:08:37,647 --> 01:08:38,648
Es Jack.

988
01:08:41,218 --> 01:08:42,352
Supongo que esa es Sara.

989
01:08:42,886 --> 01:08:44,154
Marca.

990
01:08:46,623 --> 01:08:47,691
Ey.
Ey.

991
01:08:48,892 --> 01:08:50,126
Hola, Sara.

992
01:08:54,864 --> 01:08:55,932
¿Cómo estás?

993
01:08:55,965 --> 01:08:57,234
sara: bien.

994
01:09:01,405 --> 01:09:02,739
Oye, ¿qué?

995
01:09:02,772 --> 01:09:04,208
Demasiado bueno para saludar
a un viejo amigo.

996
01:09:08,278 --> 01:09:09,746
[SIRENA A todo volumen en la distancia]

997
01:09:15,419 --> 01:09:16,653
sarah, vamos a
fuera de aquí.

998
01:09:17,821 --> 01:09:19,189
Yo. Tenemos que irnos.

999
01:09:20,424 --> 01:09:21,525
Marcos, ven con nosotros.

1000
01:09:23,360 --> 01:09:24,761
Vamos, vamos, vamos.

1001
01:09:24,794 --> 01:09:26,230
vamos, ven
Vamos, vamos.

1002
01:09:32,802 --> 01:09:34,271
[VIDRIO ROMPIENDO]

1003
01:09:36,373 --> 01:09:37,807
NIÑO: Sarah es muy linda.

1004
01:09:37,841 --> 01:09:39,209
MARCOS: ¿Crees?

1005
01:09:40,877 --> 01:09:42,846
[CHARLAR INDISTINTO]

1006
01:09:42,879 --> 01:09:44,581
Ah, periódico.
Periódico.

1007
01:09:44,614 --> 01:09:46,283
Oye, ¿qué está pasando?
Clinton. Oh.

1008
01:09:47,684 --> 01:09:48,718
NIÑO: ¿Alguna vez...?

1009
01:09:48,752 --> 01:09:49,986
MARCA: ¿Qué?

1010
01:09:50,019 --> 01:09:51,521
¿Que se la folle? ¿tú
¿Alguna vez te la has follado?

1011
01:09:51,555 --> 01:09:53,323
No, no, hombre.
fue solo...

1012
01:09:54,291 --> 01:09:55,725
Sólo éramos amigos
ya sabes.

1013
01:09:56,893 --> 01:09:58,228
Me follo a mis amigos.

1014
01:09:58,828 --> 01:10:00,764
[RISAS]

1015
01:10:00,797 --> 01:10:02,732
Bueno, creo que ella
Es un poco joven para ti.

1016
01:10:03,633 --> 01:10:04,734
No.

1017
01:10:04,768 --> 01:10:07,271
Valla.
Estos son nuestros dados.
Dados de la suerte.

1018
01:10:07,304 --> 01:10:08,338
AMIGO: ¿Qué pasa con Jack?

1019
01:10:08,372 --> 01:10:10,474
Tu hermano, medio hermano,
algo asi?

1020
01:10:14,711 --> 01:10:16,746
Oh, tenemos algo
aquí, hombre.

1021
01:10:16,780 --> 01:10:18,248
Se ve bonito...

1022
01:10:19,416 --> 01:10:21,618
Oh, maldito Dios.

1023
01:10:22,486 --> 01:10:24,488
Hermano, está dando vueltas.

1024
01:10:25,689 --> 01:10:27,691
Dios mío...
no lo sé
que carajo...

1025
01:10:27,724 --> 01:10:29,659
[RISAS]

1026
01:10:29,693 --> 01:10:31,795
[CHARLAR INDISTINTO]

1027
01:10:33,563 --> 01:10:34,831
Dame esta cosa.

1028
01:10:35,899 --> 01:10:36,966
¿Qué...? Oh, mierda.

1029
01:10:49,679 --> 01:10:52,449
[CHARLAR INDISTINTO]

1030
01:11:16,940 --> 01:11:18,808
[La alarma del coche suena a todo volumen]

1031
01:11:21,044 --> 01:11:22,312
[TOCANDO]

1032
01:11:23,913 --> 01:11:25,415
[RISAS]

1033
01:11:36,760 --> 01:11:38,528
¡Oye! alguien
saliendo.

1034
01:11:38,562 --> 01:11:39,629
Alguien viene.

1035
01:12:04,020 --> 01:12:05,989
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL]

1036
01:12:49,699 --> 01:12:50,900
Este soy yo, hombre.

1037
01:12:51,801 --> 01:12:53,036
Ah, muy bonito.

1038
01:12:54,170 --> 01:12:55,939
Muy bien, hombre,
buenas noches.

1039
01:12:55,972 --> 01:12:57,373
Sí.
Hasta luego.

1040
01:13:12,756 --> 01:13:14,658
Éste es el detective Erickson.

1041
01:13:16,159 --> 01:13:17,961
el quiere saber que
has estado hasta esta noche.

1042
01:13:19,128 --> 01:13:20,029
Buen día.

1043
01:13:22,966 --> 01:13:24,601
ERICKSON: Está bien, Sara,
ya casi terminamos aquí,

1044
01:13:24,634 --> 01:13:27,170
y te agradezco por ser
tan paciente y tan servicial.

1045
01:13:27,203 --> 01:13:29,005
Sólo un par de más
preguntas, ¿vale?

1046
01:13:29,038 --> 01:13:30,507
Bueno.

1047
01:13:30,540 --> 01:13:33,109
Cuando Marcos se fue
Tú y Jack empezasteis a salir.

1048
01:13:34,811 --> 01:13:35,712
Sí. [RISAS]

1049
01:13:37,481 --> 01:13:39,749
Sí, lo hicimos. no lo hizo
Realmente entreno.

1050
01:13:42,118 --> 01:13:43,887
Fue algo agradable...

1051
01:13:43,920 --> 01:13:45,689
para, ya sabes,
alrededor estar juntos
por un poquito.

1052
01:13:45,722 --> 01:13:46,923
ERICKSON: ¿Cuánto tiempo
¿Eso duró?

1053
01:13:48,157 --> 01:13:49,859
No mucho tiempo.

1054
01:13:52,529 --> 01:13:53,597
ERICKSON: ¿Quién lo canceló?

1055
01:14:01,037 --> 01:14:02,606
No me amas, ¿verdad?

1056
01:14:04,774 --> 01:14:06,776
Claro que sí.

1057
01:14:06,810 --> 01:14:08,745
Pero no lo eres
Aunque enamorado de mí.

1058
01:14:08,778 --> 01:14:09,779
¿Bien?

1059
01:14:13,082 --> 01:14:14,217
No, no lo creo.

1060
01:14:15,852 --> 01:14:17,120
Sí, no lo hago
Creo que eso tampoco.

1061
01:14:18,121 --> 01:14:19,188
[AMBOS RISAS]

1062
01:14:20,957 --> 01:14:22,158
Bueno, lo intentamos.
Sí.

1063
01:14:27,130 --> 01:14:28,231
Ey.

1064
01:14:29,633 --> 01:14:31,067
¿Te importa si yo
probado con otras personas?

1065
01:14:32,068 --> 01:14:33,603
No. Por supuesto que no.

1066
01:14:36,606 --> 01:14:37,707
realmente te quiero
para ser feliz.

1067
01:14:38,808 --> 01:14:39,976
Quiero que tú también seas feliz.

1068
01:14:43,980 --> 01:14:46,516
Gracias.

1069
01:14:46,550 --> 01:14:48,685
ERICKSON: Jack, ayuda.
yo lleno algunos de estos
agujeros, ¿quieres?

1070
01:14:48,985 --> 01:14:50,053
Sí.

1071
01:14:52,589 --> 01:14:56,025
Tú y Mark se detuvieron.
viéndose
después de que él y Tom se fueron.

1072
01:14:57,861 --> 01:14:59,796
Pero obviamente encontró
su camino de regreso a tu vida.

1073
01:15:01,965 --> 01:15:02,966
Sí.

1074
01:15:04,100 --> 01:15:06,102
ERICKSON: ¿Y qué?
los traje chicos
¿Volver a estar juntos?

1075
01:15:14,578 --> 01:15:15,845
Simplemente nos encontramos.

1076
01:15:20,183 --> 01:15:21,918
Una noche después
la gasolinera.

1077
01:15:28,191 --> 01:15:30,760
Y Tom había dicho que no lo era.
permitido pasar el rato
con esos otros chicos.

1078
01:15:33,129 --> 01:15:35,198
Es más o menos lo mismo
mierda que hizo conmigo.

1079
01:15:38,167 --> 01:15:39,302
Así que supongo que Mark estaba un poco...

1080
01:15:44,307 --> 01:15:45,609
en realidad estaba solo.

1081
01:15:49,112 --> 01:15:50,814
no me importa
el trabajo real.

1082
01:15:51,981 --> 01:15:53,216
En cierto modo me gusta.

1083
01:15:55,218 --> 01:15:56,986
Es solo...

1084
01:15:57,020 --> 01:15:58,855
es solo que el quiere
yo, ya sabes...

1085
01:15:59,222 --> 01:16:00,256
joder eso.

1086
01:16:01,357 --> 01:16:02,592
Sí.

1087
01:16:05,629 --> 01:16:07,263
Así que he estado como...

1088
01:16:07,296 --> 01:16:09,899
ya sabes, conseguir
salir todas las noches,

1089
01:16:11,668 --> 01:16:12,802
tratando de no estar cerca.

1090
01:16:17,206 --> 01:16:19,575
Me sentí... me sentí mal...

1091
01:16:20,710 --> 01:16:21,945
por huir
la otra noche.

1092
01:16:23,913 --> 01:16:25,014
Las cosas se pusieron bastante locas.

1093
01:16:27,751 --> 01:16:28,618
¿Has oído hablar de eso?

1094
01:16:29,919 --> 01:16:31,354
si, creo
todo el mundo escuchó sobre esto.

1095
01:16:34,724 --> 01:16:35,792
Es genial.

1096
01:16:42,365 --> 01:16:43,366
Jacobo.

1097
01:16:49,105 --> 01:16:50,707
he estado pensando
mucho sobre...

1098
01:17:11,695 --> 01:17:13,129
Te dije que estaría aquí.

1099
01:17:13,162 --> 01:17:14,263
Corre contigo.

1100
01:17:15,231 --> 01:17:16,632
No es justo.

1101
01:17:18,267 --> 01:17:19,836
Hola Jack.

1102
01:17:19,869 --> 01:17:20,937
¿Cómo estás?

1103
01:17:22,338 --> 01:17:23,639
Ey.
Ey.

1104
01:17:25,709 --> 01:17:27,110
Intentaste dejarlo
¿Ya has llegado?

1105
01:17:27,143 --> 01:17:28,712
No.
¿No?

1106
01:17:28,745 --> 01:17:29,813
Hoy no.

1107
01:17:29,846 --> 01:17:31,848
No lo sé, hombre.
Hoy es el día.

1108
01:17:34,784 --> 01:17:36,720
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL]

1109
01:17:49,498 --> 01:17:50,867
¿Qué estás escribiendo?

1110
01:17:52,769 --> 01:17:54,037
ERICKSON: Hola, Jack,
con todo respeto,

1111
01:17:54,938 --> 01:17:56,305
Yo estoy haciendo las preguntas.

1112
01:18:01,210 --> 01:18:03,713
¿Y cómo escuchaste?
sobre el accidente?

1113
01:18:03,747 --> 01:18:05,815
Jack me llamó.

1114
01:18:05,849 --> 01:18:07,450
Del hospital
me dijo...

1115
01:18:07,483 --> 01:18:09,218
ERICKSON: ¿Qué te dijo?

1116
01:18:09,252 --> 01:18:10,754
Él me habló de
el accidente.

1117
01:18:13,322 --> 01:18:14,423
ERICKSON: ¿Y qué?
dijo...

1118
01:18:14,457 --> 01:18:16,292
exactamente qué... puedes
¿recuerdas?

1119
01:18:16,325 --> 01:18:19,062
Él estaba... estaba llorando.

1120
01:18:19,095 --> 01:18:20,696
estaba molesto, dijo...

1121
01:18:21,965 --> 01:18:24,801
[SIGLOS] Dijo que Marcos
había caído...

1122
01:18:26,302 --> 01:18:28,337
y se golpeó la cabeza.

1123
01:18:28,371 --> 01:18:31,140
y que el no lo hizo
Despierta, él estaba eh...

1124
01:18:32,541 --> 01:18:36,179
Él era... él simplemente no lo hizo.
saber qué hacer.

1125
01:18:36,212 --> 01:18:37,847
Dijo que simplemente se cayó,

1126
01:18:37,881 --> 01:18:39,182
fue un fenómeno
cosa, ya sabes.

1127
01:18:41,550 --> 01:18:43,186
ERICKSON: ¿Fue Marcos?
¿Un buen patinador?

1128
01:18:44,888 --> 01:18:47,323
Sí, quiero decir
era mejor que Jack.

1129
01:18:47,356 --> 01:18:49,993
ERICKSON: Pero era común.
para que se caiga mucho?

1130
01:18:51,227 --> 01:18:53,062
Sí, supongo que es parte
de la cosa.

1131
01:18:53,096 --> 01:18:54,730
ERICKSON: ¿Qué cosa?
Patinaje.

1132
01:18:56,365 --> 01:18:58,034
Entonces cuando tuvo el accidente...

1133
01:18:58,067 --> 01:19:00,036
No lo vi.

1134
01:19:00,069 --> 01:19:01,237
ERICKSON: Pero sabes
¿Qué pasó?

1135
01:19:04,340 --> 01:19:05,809
No vi todo.

1136
01:19:07,176 --> 01:19:10,980
ERICKSON: Sarah, necesito
que me cuentes todo,

1137
01:19:11,014 --> 01:19:12,215
que viste.

1138
01:19:12,982 --> 01:19:16,285
Exactamente como lo viste.

1139
01:19:16,319 --> 01:19:19,322
¿Bueno? y necesitas
para tener en cuenta,

1140
01:19:20,489 --> 01:19:22,458
que si me mientes,

1141
01:19:23,526 --> 01:19:26,062
podrías estar en mucho
de problemas.

1142
01:19:26,095 --> 01:19:28,431
Incluso para las cosas más pequeñas.

1143
01:19:42,578 --> 01:19:43,847
Ey.

1144
01:19:43,880 --> 01:19:44,680
Ey.

1145
01:19:48,551 --> 01:19:49,886
Jacobo.

1146
01:19:49,919 --> 01:19:50,987
¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?

1147
01:19:53,222 --> 01:19:54,257
Qué bueno verte, amigo.

1148
01:19:59,162 --> 01:20:00,263
¿Qué pasa?

1149
01:20:06,335 --> 01:20:07,203
¿Pasa algo mal?

1150
01:20:10,974 --> 01:20:12,508
solo pensamos
deberías saber que...

1151
01:20:13,542 --> 01:20:17,113
yo y sara
están juntos ahora.

1152
01:20:17,146 --> 01:20:19,348
Pensamos que sería mejor
si lo escuchaste de nosotros.

1153
01:20:19,382 --> 01:20:20,416
Ya sabes...

1154
01:20:22,118 --> 01:20:23,486
SARAH: Esto no
cambiar cualquier cosa

1155
01:20:23,519 --> 01:20:24,988
entre nosotros, lo prometo.

1156
01:20:27,356 --> 01:20:29,058
Acabas de decir que sabes
Podríamos salir con otras personas.

1157
01:20:36,165 --> 01:20:38,001
te voy a dejar
los chicos hablan de esto.

1158
01:20:43,940 --> 01:20:46,275
JACK: ¿Estás jodiendo?
¿bromeando?

1159
01:20:46,309 --> 01:20:48,077
No, esto
es una puta broma.

1160
01:20:48,111 --> 01:20:49,879
MARCA: Escúchame,
Jack. Escucha, escucha.

1161
01:20:49,913 --> 01:20:51,380
[ARGUMENTO INDISTINTO]

1162
01:20:52,949 --> 01:20:54,017
[ruido sordo]

1163
01:20:55,551 --> 01:20:58,021
Lo sé, quiero decir, lo he visto.
bajar 100 libras,

1164
01:20:58,054 --> 01:20:59,989
no hay problema,

1165
01:21:00,023 --> 01:21:02,225
No sé qué fue.
era diferente
sobre esta vez,

1166
01:21:02,258 --> 01:21:04,127
pero él simplemente... Él no podía...
Él simplemente...

1167
01:21:04,160 --> 01:21:05,394
[GOLPE]

1168
01:21:05,428 --> 01:21:07,296
ERICKSON: ¿Quieres saber?
¿Algo, Jack?

1169
01:21:07,330 --> 01:21:10,166
Yo creo que lo que
estás diciendo para la mayoría
parte es verdad.

1170
01:21:11,935 --> 01:21:14,237
Y eso es una cortesía,
que no mucha gente,

1171
01:21:14,270 --> 01:21:16,072
están dispuestos
para extenderte ahora mismo.

1172
01:21:16,105 --> 01:21:17,106
¿Sabes lo que eso significa?

1173
01:21:17,140 --> 01:21:19,242
Significa que solo soy
sobre el único amigo,

1174
01:21:20,009 --> 01:21:21,144
que te queda.

1175
01:21:21,510 --> 01:21:22,878
¿Bueno?

1176
01:21:26,249 --> 01:21:28,017
Y cuando pregunto
Eres algo, Jack.

1177
01:21:28,051 --> 01:21:29,485
quiero que le digas
yo la verdad.

1178
01:21:30,053 --> 01:21:31,054
¿Bueno?

1179
01:21:35,124 --> 01:21:36,492
Y así, por última vez,

1180
01:21:37,726 --> 01:21:39,128
te estoy preguntando,

1181
01:21:41,230 --> 01:21:42,932
cual fue la pelea,

1182
01:21:42,966 --> 01:21:44,233
en el skatepark,

1183
01:21:45,101 --> 01:21:46,102
¿sobre?

1184
01:21:52,008 --> 01:21:53,442
Voy a dejarles chicos
hablar de esto.

1185
01:22:04,120 --> 01:22:05,321
¿Qué carajo está pasando?

1186
01:22:10,126 --> 01:22:11,460
Esto es una broma
¿Estás bromeando?

1187
01:22:11,494 --> 01:22:13,029
conmigo ahora mismo?
Jack, Jack, sólo escucha.

1188
01:22:13,062 --> 01:22:14,197
Muy bien, escúchame.

1189
01:22:15,331 --> 01:22:16,699
Sé cómo te sientes, ¿vale?

1190
01:22:18,334 --> 01:22:20,169
Y nunca mentí
a ti, está bien.

1191
01:22:22,605 --> 01:22:25,574
Yo solo... no puedo
Haz esto más, está bien.

1192
01:22:27,043 --> 01:22:29,012
Pensamiento de ser señalado
salir es solo...

1193
01:22:29,045 --> 01:22:30,613
es demasiado.
¿Qué...?

1194
01:22:30,646 --> 01:22:32,448
No, no, Jack.

1195
01:22:32,481 --> 01:22:33,682
Será más fácil así.

1196
01:22:33,716 --> 01:22:34,950
¿Bueno? Prometo.
¿Qué quieres decir con fácil?

1197
01:22:34,984 --> 01:22:37,286
¿Qué hay de lo que dijiste antes?
¿Qué tal que se jodan todos los demás?

1198
01:22:37,320 --> 01:22:39,088
Somos quienes somos ¿verdad?

1199
01:22:39,122 --> 01:22:41,424
Entonces, ¿qué carajo cambió?
Jack, será más fácil
de esta manera.

1200
01:22:43,492 --> 01:22:44,527
No.

1201
01:22:44,560 --> 01:22:45,728
¡Maldito seas!

1202
01:22:54,737 --> 01:22:56,239
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL]

1203
01:23:41,250 --> 01:23:43,752
[CHARLA INDISTINTA]

1204
01:24:08,544 --> 01:24:09,578
TOM: Hola.

1205
01:24:13,516 --> 01:24:14,617
Ey.

1206
01:24:15,818 --> 01:24:17,052
Él va a estar bien.

1207
01:24:17,753 --> 01:24:19,122
Ay dios mío.

1208
01:24:22,258 --> 01:24:23,292
Bueno.

1209
01:24:23,559 --> 01:24:24,593
Bueno.

1210
01:24:25,761 --> 01:24:27,096
Sí.

1211
01:24:28,231 --> 01:24:31,867
Escucha, voy a
quédate aquí, mantente
pestañas en Mark.

1212
01:24:31,900 --> 01:24:33,602
deberías traerlo
casa, haz que lo limpien.

1213
01:24:35,171 --> 01:24:36,305
¿Nos llamarás?

1214
01:24:37,906 --> 01:24:39,142
Por supuesto.

1215
01:24:44,313 --> 01:24:45,414
[RISAS]

1216
01:24:46,215 --> 01:24:48,751
Está bien. Bueno.

1217
01:24:51,487 --> 01:24:52,721
Vámonos a casa.

1218
01:25:07,336 --> 01:25:08,371
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1219
01:25:08,404 --> 01:25:09,672
TOM: Ya voy. Próximo.

1220
01:25:11,540 --> 01:25:13,209
Mierda.

1221
01:25:13,242 --> 01:25:14,410
Sí, ¿qué haces...?

1222
01:25:16,279 --> 01:25:17,480
Oye.
Ey.

1223
01:25:19,182 --> 01:25:20,816
Tengo... tenemos algo de comida.

1224
01:25:22,518 --> 01:25:23,652
¿Podemos entrar?

1225
01:25:23,686 --> 01:25:25,354
Sí, sí, por supuesto.
entra.

1226
01:25:25,388 --> 01:25:26,789
Sí, claro, lo siento.
Pequeño...

1227
01:25:31,594 --> 01:25:33,396
Sólo... algún tipo...

1228
01:25:33,429 --> 01:25:35,231
Está bien. tu no
tener que limpiar.

1229
01:25:35,264 --> 01:25:37,700
No. Acabamos de traer... ¡Oh!

1230
01:25:39,368 --> 01:25:41,604
Me gusta este lugar
es acogedor.

1231
01:25:41,637 --> 01:25:44,873
TOM: Por favor, no tienes
para hacerme sentir mejor
al respecto, es lo que es.

1232
01:25:44,907 --> 01:25:47,743
KAREN: No, solo quise decir
te conviene.

1233
01:25:49,745 --> 01:25:51,280
tom: no lo sé
¿Qué quieres decir con eso?

1234
01:25:51,314 --> 01:25:52,415
No quise decir nada.

1235
01:25:55,218 --> 01:25:57,720
[SE ACLARA LA GARGANTA] Jack,
él está en su habitación.

1236
01:25:57,753 --> 01:25:58,821
Si quieres verlo.

1237
01:25:59,888 --> 01:26:01,257
no lo sé
si está despierto.

1238
01:26:03,926 --> 01:26:05,561
Probablemente soy...
Iré a comprobarlo.

1239
01:26:12,235 --> 01:26:13,702
¿Por qué no calientas esto?
y luego...

1240
01:26:13,736 --> 01:26:15,638
Sí, claro, claro,
microondas por aquí.

1241
01:26:20,343 --> 01:26:21,377
[LLAMA A LA PUERTA]

1242
01:26:29,818 --> 01:26:30,886
Sí, entra.

1243
01:26:34,590 --> 01:26:35,624
Oye.

1244
01:26:37,593 --> 01:26:38,594
¿Qué pasa?

1245
01:26:46,869 --> 01:26:48,371
¿Acabas de pasar por aquí o?

1246
01:26:52,741 --> 01:26:55,811
solo quería pasar por aquí
y asegúrate de que estás bien.

1247
01:26:55,844 --> 01:26:57,513
Estoy bien.
¿Cómo estás?

1248
01:26:58,481 --> 01:26:59,648
JACK: Está bien.

1249
01:27:01,617 --> 01:27:03,319
¿Cómo te sientes?

1250
01:27:03,352 --> 01:27:05,521
Como si me jodieran el cráneo
por un rinoceronte enojado.

1251
01:27:06,322 --> 01:27:07,390
[RISAS]

1252
01:27:09,525 --> 01:27:10,726
Sí.

1253
01:27:10,759 --> 01:27:12,861
Mejor, en realidad.

1254
01:27:12,895 --> 01:27:14,763
Mejor. Aburrido.

1255
01:27:17,933 --> 01:27:19,835
¿Qué pasa...?

1256
01:27:19,868 --> 01:27:20,869
MARK: Ah, no lo hiciste.

1257
01:27:24,006 --> 01:27:26,342
Sí, mi salvador.

1258
01:27:27,310 --> 01:27:28,377
JACK: ¿Necesitas una luz?

1259
01:27:28,411 --> 01:27:29,412
Sí.

1260
01:27:41,590 --> 01:27:42,591
¿Quieres sentarte?

1261
01:27:52,468 --> 01:27:53,869
tu papá no
va a oler?

1262
01:27:54,570 --> 01:27:56,339
No.

1263
01:27:56,372 --> 01:27:58,307
La cabeza de este tipo está muy
demasiado metido en su maldito trasero.

1264
01:27:59,708 --> 01:28:00,943
Huele a mierda.

1265
01:28:13,989 --> 01:28:15,358
Aquí tienes.

1266
01:28:15,391 --> 01:28:16,425
Gracias.

1267
01:28:26,769 --> 01:28:27,870
Te importa si yo
¿descansar mi cabeza?

1268
01:28:31,006 --> 01:28:32,641
No, en absoluto.

1269
01:28:52,395 --> 01:28:53,562
Lo siento mucho.

1270
01:28:54,930 --> 01:28:56,665
no recuerdo
cualquier cosa, hombre.

1271
01:28:57,933 --> 01:28:59,067
Es raro.

1272
01:29:11,580 --> 01:29:12,681
¿Quieres algunos?
¿más de esto?

1273
01:29:22,458 --> 01:29:23,492
[EXHALA]

1274
01:29:52,821 --> 01:29:53,989
[Susurros] ¿Qué
estas haciendo?

1275
01:29:57,893 --> 01:29:59,061
Vamos.

1276
01:30:01,597 --> 01:30:02,698
Te lo debes.

1277
01:30:03,131 --> 01:30:05,000
Y se lo debo.

1278
01:30:05,033 --> 01:30:07,470
Y creo que le debemos su
padres una explicación.

1279
01:30:08,871 --> 01:30:10,172
Y eso es todo eso
estoy buscando.

1280
01:30:10,205 --> 01:30:12,975
No, yo no... nunca...
haber hecho nada.

1281
01:30:13,008 --> 01:30:14,743
Pero sigues mintiéndome.
No, no lo hice.

1282
01:30:14,777 --> 01:30:19,214
¿Entiendes, Jack?
¿Entiendes lo que
mi preocupación es ahora?

1283
01:30:19,247 --> 01:30:21,116
nunca lo hubiera hecho
cualquier cosa que pueda lastimarlo...

1284
01:30:21,149 --> 01:30:23,719
ERICKSON: Mi preocupación
es que has estado mintiendo
para mí todo el tiempo.

1285
01:30:23,752 --> 01:30:26,522
¿Y por qué se supone que
creer cualquier cosa que
dices ahora?

1286
01:30:27,255 --> 01:30:29,124
Él era mi mejor amigo.
Yo...

1287
01:30:29,157 --> 01:30:30,693
ERICKSON:
Y está muerto, Jack.

1288
01:30:34,530 --> 01:30:36,699
Mira, mira.

1289
01:30:36,732 --> 01:30:39,802
entiendo que que
sucedió en el parque de patinaje
fue un accidente.

1290
01:30:39,835 --> 01:30:41,637
Quiero decir que estabas enojado,
Estabas enojado.

1291
01:30:41,670 --> 01:30:43,772
Es comprensible,
Quizás Mark te mintió.

1292
01:30:43,806 --> 01:30:46,709
Tal vez no lo hizo,
pero es comprensible,
¿entiendes?

1293
01:30:46,742 --> 01:30:48,443
¿Qué estoy diciendo?
Lo entendemos.

1294
01:30:51,279 --> 01:30:52,548
Pero el bosque, Jack.

1295
01:30:54,683 --> 01:30:55,951
que paso
¿En el bosque, Jack?

1296
01:30:56,919 --> 01:30:58,120
[LLORA]

1297
01:31:00,723 --> 01:31:01,857
¿Qué pasó en el bosque?

1298
01:31:14,136 --> 01:31:15,571
[SONIDO DEL TELÉFONO]

1299
01:31:40,596 --> 01:31:41,697
Hola.

1300
01:31:42,164 --> 01:31:43,265
Ey.

1301
01:31:46,068 --> 01:31:47,135
Es bueno.

1302
01:31:50,939 --> 01:31:52,140
no tengo
algún plan todavía.

1303
01:31:57,279 --> 01:31:59,615
No, ella tuvo que elegir
horas extras.

1304
01:32:03,051 --> 01:32:04,119
Sí.

1305
01:32:06,354 --> 01:32:07,623
Nos vemos pronto.

1306
01:32:09,091 --> 01:32:10,158
Vale, adiós.

1307
01:32:20,969 --> 01:32:22,237
¿Estás bien?

1308
01:32:22,270 --> 01:32:23,572
Sí.

1309
01:32:23,606 --> 01:32:24,607
Excelente.

1310
01:32:48,396 --> 01:32:49,698
JACK: Está bien.

1311
01:32:59,041 --> 01:33:01,209
Por favor. Simplemente... no lo hagas, Jack.

1312
01:33:05,648 --> 01:33:06,715
[suspiros]

1313
01:33:08,817 --> 01:33:09,952
¿Por qué no?

1314
01:33:21,229 --> 01:33:22,364
Ojalá fueras una niña.

1315
01:33:29,371 --> 01:33:30,706
Sí.

1316
01:33:45,954 --> 01:33:47,990
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL]

1317
01:35:12,374 --> 01:35:13,475
[RISAS]

1318
01:35:13,508 --> 01:35:14,777
JACK: ¿Cómo me veo?

1319
01:36:05,393 --> 01:36:06,929
Combinará con tu lápiz labial.

1320
01:36:30,352 --> 01:36:31,553
[RESPIRACIÓN FUERTE]

1321
01:36:47,169 --> 01:36:48,170
[EXHALA]

1322
01:36:50,238 --> 01:36:51,506
[REPRODUCCIÓN DE "ESPECTRO"]

1323
01:37:25,941 --> 01:37:27,209
MARCA: Jack.

1324
01:37:27,242 --> 01:37:28,376
[gruñidos]

1325
01:37:30,078 --> 01:37:31,213
Vamos.

1326
01:37:33,681 --> 01:37:34,917
Vamos.

1327
01:40:12,840 --> 01:40:14,409
Me gustaría ver un abogado.

1328
01:40:19,847 --> 01:40:21,316
[RESPIRACIÓN FUERTE]

1329
01:40:27,455 --> 01:40:28,623
[DISPARO]

1330
01:40:41,636 --> 01:40:43,638
JACK: ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1331
01:40:44,506 --> 01:40:46,641
¡Ayuda! Alguien.

1332
01:40:49,211 --> 01:40:50,245
¡Ayuda!

1333
01:40:52,314 --> 01:40:53,548
¡Ayuda!

1334
01:41:19,841 --> 01:41:21,543
[JUGANDO LA LUNA DE LOS APALACHES]

1335
01:41:50,638 --> 01:41:55,543
* Sueño sueño profundo
En montañas onduladas *

1336
01:41:55,577 --> 01:42:01,516
* Caballito, un columpio.
Mamá río abajo *

1337
01:42:04,419 --> 01:42:09,357
* Gotea esa miel
En la cámara *

1338
01:42:09,391 --> 01:42:15,163
* Colóquelo sobre una colcha vieja.
Bastante como una reina *

1339
01:42:17,565 --> 01:42:24,472
* Oh, sé que un bebé debería
Nacer enamorado *

1340
01:42:24,506 --> 01:42:28,610
* Afuera en las calabazas.
Y las raíces *

1341
01:42:31,346 --> 01:42:37,419
* Oh, sé que no hemos estado
Fuera de la tierra tanto tiempo *

1342
01:42:37,452 --> 01:42:42,224
* Pero no puedes pisar esos
Fotos en tu habitación *

1343
01:42:44,326 --> 01:42:48,796
* Y no puedes dormir debajo
Sin luna de los Apalaches *

1344
01:43:15,357 --> 01:43:20,328
* Llorar llorar
Sufre la vieja Virginia *

1345
01:43:20,362 --> 01:43:26,268
* Cantar todas las canciones de trabajo.
Reunidos en las escuelas *

1346
01:43:28,503 --> 01:43:33,775
*No lo intentes, amante
No hay respuesta *

1347
01:43:33,808 --> 01:43:39,414
* A menos que esté en la mansión.
Fuimos criados como tontos *

1348
01:43:42,384 --> 01:43:47,655
* No conozco el pánico.
De la llanura aluvial aquí *

1349
01:43:48,923 --> 01:43:53,495
* En lo profundo de mi
Vaqueros de pana *

1350
01:43:55,763 --> 01:44:01,703
* Ojalá pudiéramos poner
De vuelta con nuestras botas reales ahora *

1351
01:44:01,736 --> 01:44:06,408
* Pero no puedes llenar el de nadie.
Botella en el bucle *

1352
01:44:08,576 --> 01:44:13,247
* Y no puedes dormir debajo
Sin luna de los Apalaches *

1353
01:44:15,317 --> 01:44:19,954
* Ahora no puedes llenar el de nadie.
Botella en el bucle *

1354
01:44:22,023 --> 01:44:26,561
* Y no puedes dormir debajo
Sin luna de los Apalaches *